1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:05,266 --> 00:01:11,572 CHIRRADO DE LOS PÁJAROS 4 00:01:32,059 --> 00:01:39,467 MÚSICA SINIESTRA 5 00:01:43,671 --> 00:01:47,141 RONCOS 6 00:01:52,880 --> 00:01:55,716 HOMBRE: El dolor que tuve fue insoportable. 7 00:01:55,749 --> 00:01:56,750 GEMIDOS 8 00:01:58,619 --> 00:02:01,755 Cada vez que respiro, hay fue dolor. 9 00:02:02,156 --> 00:02:03,023 DISPARO 10 00:02:04,158 --> 00:02:05,493 GEMIDOS 11 00:02:07,628 --> 00:02:12,032 Yo era muy consciente de que Estábamos en la zona de Pablo Escobar. 12 00:02:14,568 --> 00:02:16,136 El escenario de pesadilla. 13 00:02:16,170 --> 00:02:18,606 PANTALONES 14 00:02:18,639 --> 00:02:21,809 ¿Qué pasa si los hombres de Escobar ¿me entiendes? 15 00:02:24,645 --> 00:02:28,081 Pero lo principal fue el dolor. 16 00:02:28,316 --> 00:02:28,582 RONCOS 17 00:02:28,616 --> 00:02:29,517 DISPARO 18 00:02:34,688 --> 00:02:37,057 Jadeos 19 00:02:37,791 --> 00:02:38,526 DISPARO 20 00:02:40,594 --> 00:02:43,264 ¿Qué iba a hacer? Piensa en tu moral. 21 00:02:43,797 --> 00:02:46,667 Padre, hijo, Espíritu Santo. Lo juro, no más. 22 00:02:47,067 --> 00:02:48,336 Salieron las oraciones católicas. 23 00:02:49,337 --> 00:02:55,075 dije, dame la fuerza morir con un elemento de honor. 24 00:03:01,349 --> 00:03:03,784 SUSPIROS 25 00:03:03,817 --> 00:03:05,286 Me quedé ahí pensando, 26 00:03:06,687 --> 00:03:09,857 ¿Cómo diablos me conseguí? aquí? 27 00:03:10,691 --> 00:03:11,825 FUERTE Explosión 28 00:03:27,741 --> 00:03:29,610 DISPARO 29 00:03:29,843 --> 00:03:32,145 REPORTERO: Este fue el trabajo del Cartel de la droga de Medellín. 30 00:03:32,846 --> 00:03:35,849 REPORTERO HABLA EN ESPAÑOL 31 00:03:36,717 --> 00:03:39,720 EL INFORME CONTINÚA 32 00:03:40,187 --> 00:03:42,723 REPORTERA HABLA EN ESPAÑOL 33 00:03:43,056 --> 00:03:49,229 REPORTERO HABLA EN ESPAÑOL 34 00:03:49,263 --> 00:03:52,966 REPORTERO: Una bomba ha explotado en la capital de colombia en Bogotá, 35 00:03:53,000 --> 00:03:56,236 matando a 35 personas e hiriendo alrededor de 200. 36 00:03:56,270 --> 00:03:57,738 Lamentos de sirena 37 00:03:57,771 --> 00:04:01,842 La explosión devastó la sede de la la policía de seguridad del país. 38 00:04:01,875 --> 00:04:04,778 Los principales sospechosos son los cárteles de la droga de Colombia, 39 00:04:05,012 --> 00:04:07,881 pero el cártel más destacado jefes han escapado. 40 00:04:08,148 --> 00:04:11,385 Un tal Pablo Escobar, Sólo unos minutos, dice la policía, 41 00:04:11,419 --> 00:04:13,621 antes de que asaltaran su escondite lugar. 42 00:04:13,887 --> 00:04:16,724 el domingo, Las elecciones presidenciales se llevan a cabo lugar. 43 00:04:16,757 --> 00:04:17,725 DISPARO 44 00:04:17,758 --> 00:04:20,728 Tres candidatos ya han sido asesinados. 45 00:04:20,761 --> 00:04:23,331 La causa: las drogas interminables guerra. 46 00:04:24,832 --> 00:04:29,770 El centro del conflicto es Pablo. escobar, líder del cartel de Medellín 47 00:04:29,803 --> 00:04:32,239 y los más temidos de colombia delincuente. 48 00:04:32,473 --> 00:04:36,710 El tráfico de cocaína lo transformó a uno de los más ricos del mundo hombres. 49 00:04:37,711 --> 00:04:42,316 MÚSICA DRAMÁTICA 50 00:04:43,317 --> 00:04:47,855 HOMBRE: Cuando miras a Pablo escobar y el tamaño y alcance de su organización, 51 00:04:48,221 --> 00:04:53,694 él es la cocaína más grande fabricante y distribuidor alguna vez 52 00:04:53,727 --> 00:04:54,895 en la historia del mundo. 53 00:04:54,928 --> 00:04:59,767 Responsable de tanto como El 80% de la cocaína del mundo. 54 00:04:59,800 --> 00:05:01,335 Piensa en eso, el 80%. 55 00:05:03,337 --> 00:05:08,308 Al principio hubo una alianza. entre los dos cárteles, Medellín y Cali. 56 00:05:08,342 --> 00:05:11,479 NOTICIAS DE COLOMBIA 57 00:05:11,512 --> 00:05:16,817 HOMBRE: Cártel de Cali controlado distribución de cocaína a Nueva York. 58 00:05:17,050 --> 00:05:20,220 Pablo Escobar controlaba el Área de Miami. 59 00:05:20,488 --> 00:05:24,458 Entonces Cali empezó tratando de llegar a Miami, 60 00:05:24,492 --> 00:05:28,228 Pablo estaba tratando de entrar los mercados de Nueva York. 61 00:05:28,496 --> 00:05:32,232 Lamentos de sirena 62 00:05:33,100 --> 00:05:36,904 La guerra empezó y fue así. vicioso 63 00:05:37,137 --> 00:05:44,244 que el cartel de cali intentó bombardear la casa de Pablo Escobar edificio. 64 00:05:45,913 --> 00:05:50,984 Colocaron un coche bomba en la base de ese apartamento 65 00:05:51,018 --> 00:05:53,854 donde estaba la familia de pablo escobar basado. 66 00:05:57,290 --> 00:06:00,327 La bomba detonó, todo el mundo estaba bien 67 00:06:00,561 --> 00:06:06,734 pero la retribución que Pablo escobar se enfrentó al cartel fue cruel. 68 00:06:14,808 --> 00:06:21,014 EL HOMBRE HABLA ESPAÑOL 69 00:06:30,924 --> 00:06:33,761 Lamentos de sirena 70 00:06:53,947 --> 00:06:57,485 COCHES IZQUIERDOS 71 00:06:58,919 --> 00:07:06,326 REPRODUCCIONES DE MÚSICA CALLEJERA ALEGRE 72 00:07:10,464 --> 00:07:15,803 HOMBRE: Me invitaron a una reunión. con el cartel de Cali. 73 00:07:16,336 --> 00:07:21,575 Gilberto Rodríguez me dijo en dos minutos 74 00:07:21,609 --> 00:07:28,348 la razón por la que estamos aquí es Tenemos un enemigo terrible, Pablo. escobar, 75 00:07:28,982 --> 00:07:35,055 y o nos deshacemos de él o se deshace de todos nuestros familia. 76 00:07:35,088 --> 00:07:37,491 Lo que querían de mí 77 00:07:37,958 --> 00:07:45,933 era ponerlos en contacto con algunas de las fuerzas ex-SAS 78 00:07:45,966 --> 00:07:51,572 que fueron retirados en Inglaterra al que tuve acceso. 79 00:07:53,641 --> 00:08:00,480 HOMBRE: 1989, recibí un llamada telefonica de Jorge Salcedo Cabrera. 80 00:08:00,514 --> 00:08:02,015 Dije, ¿qué es? 81 00:08:03,216 --> 00:08:08,388 Él dijo: queremos que trabajes para Algunos empresarios en Cali. 82 00:08:09,422 --> 00:08:17,030 La misión era eliminar Pablo Escobar de la vida del cartel de Cali. 83 00:08:17,665 --> 00:08:20,167 Mata a Pablo Escobar. 84 00:08:20,534 --> 00:08:24,171 Y conocía exactamente a la persona para ese papel. 85 00:08:24,605 --> 00:08:28,976 no te preguntan asesinar a pablo escobar 86 00:08:29,009 --> 00:08:31,044 a menos que tengas el derecho experiencia. 87 00:08:31,278 --> 00:08:32,580 DISPARO 88 00:08:33,046 --> 00:08:35,148 GRITOS 89 00:08:36,083 --> 00:08:39,419 LOS DISPAROS CONTINÚAN 90 00:08:41,054 --> 00:08:42,956 GRITOS 91 00:08:48,161 --> 00:08:52,132 MÚSICA AVENTURA 92 00:08:52,165 --> 00:08:55,035 fui a angola porque quería entrar acción. 93 00:08:56,704 --> 00:08:59,940 REPORTERO: Angola dividida y en guerra con mismo 94 00:09:00,173 --> 00:09:01,208 se ha derrumbado. 95 00:09:01,241 --> 00:09:02,442 EXPLOSIÓN 96 00:09:02,676 --> 00:09:04,011 DISPARO 97 00:09:04,044 --> 00:09:09,082 Para nosotros, los cubanos o los rusos No tenemos derecho a matar angoleños. 98 00:09:09,382 --> 00:09:13,453 Tenemos que conseguir ayuda de cualquiera. ¿Quién nos ayudará a defender? nosotros mismos. 99 00:09:15,122 --> 00:09:18,158 REPORTERO: Ha habido unos 200 mercenarios británicos 100 00:09:18,191 --> 00:09:19,660 involucrado en la guerra 101 00:09:20,060 --> 00:09:22,630 a quienes se les paga para luchar contra el MPLA, 102 00:09:23,063 --> 00:09:27,200 el movimiento que ganó la elección civil guerra y que ahora gobierna Angola. 103 00:09:28,468 --> 00:09:30,704 Entrevistamos a Peter McAleese, 104 00:09:30,738 --> 00:09:34,742 comandante de todo el FNLA mercenarios en el norte de Angola. 105 00:09:34,775 --> 00:09:39,246 Lo que quiero es que el público escuchar el otro lado de la operación, 106 00:09:39,279 --> 00:09:43,483 ver el lado bueno y el malo lado, y dejarles juzgar por ellos mismos. 107 00:09:44,517 --> 00:09:48,221 MC ALEESE: Yo era joven, estaba en forma, estaba agresivo. 108 00:09:49,022 --> 00:09:52,760 Aunque no me gustaba el comunismo, Nunca fue algo personal. 109 00:09:52,793 --> 00:09:55,629 Abastecieron a la mayor parte del enemigo. en ese momento. 110 00:09:57,765 --> 00:10:01,769 El plan comunista para África era cruzar la central cinturón 111 00:10:01,802 --> 00:10:05,038 y luego comenzar a avanzar hacia el norte y Sur. 112 00:10:05,272 --> 00:10:11,979 Occidente respaldó al FNLA y el Bloque del Este respaldó la MPLA. 113 00:10:14,581 --> 00:10:16,784 no lo hubiera deseado sobre mi peor enemigo. 114 00:10:16,817 --> 00:10:18,618 Fue una pesadilla. 115 00:10:18,652 --> 00:10:20,688 El lugar se encontraba en un estado de avería. 116 00:10:22,589 --> 00:10:25,993 Y habia mucho dinero en brazos, cambiando de manos. 117 00:10:28,662 --> 00:10:30,363 ¿Por qué no deberíamos luchar? ¿comunismo? 118 00:10:30,397 --> 00:10:33,600 Ya sea por dinero o por una causa en la que creemos. 119 00:10:34,802 --> 00:10:37,137 Conocí a Dave Tomkins por primera vez en Angola. 120 00:10:37,404 --> 00:10:39,272 Nunca había sido un habitual soldado 121 00:10:39,606 --> 00:10:43,677 pero lo que sí noté en él, fue extremadamente valiente. 122 00:10:45,545 --> 00:10:50,017 TOMKINS: He tenido toda una hueste de empleos en la seguridad 123 00:10:51,551 --> 00:10:54,221 negocios, equipos de defensa. 124 00:10:55,288 --> 00:10:59,693 yo era el chico ¿Quién te conseguiría algo? en cualquier lugar: 125 00:11:01,228 --> 00:11:06,233 bombas, misiles, artillería rondas, 126 00:11:06,466 --> 00:11:09,569 en millones y millones del valor de los dólares 127 00:11:09,602 --> 00:11:16,076 a Irán, Irak, la OLP, lo que sea, lo envié. 128 00:11:18,645 --> 00:11:22,682 MC ALEESE: Le gustaba hacer deporte. un gran medallón que tenía redondo su cuello. 129 00:11:22,716 --> 00:11:25,152 Un poco suave, un poco elegante. 130 00:11:25,185 --> 00:11:28,055 Siempre estuvo bien peinado, ya sabes. 131 00:11:30,390 --> 00:11:33,593 TOMKINS: Mis primeras impresiones de Peter fueron 132 00:11:33,861 --> 00:11:35,328 Me quedé impresionado con él. 133 00:11:36,496 --> 00:11:40,200 Me impresionó la forma se manejó solo, se movió. 134 00:11:40,433 --> 00:11:42,602 Él no era flash. 135 00:11:45,138 --> 00:11:47,140 Simplemente nos solidificamos tan pronto como se reunió. 136 00:11:52,746 --> 00:11:56,349 MC ALEESE: Dave dijo, ¿Estás interesado en un trabajo en ¿Colombia? 137 00:11:56,649 --> 00:12:00,120 Y acepté. No pude resistirme a desafío. 138 00:12:00,153 --> 00:12:03,223 MÚSICA ALEGRE 139 00:12:03,456 --> 00:12:07,627 TOMKINS: Peter y yo volamos desde Londres a Cali. 140 00:12:15,702 --> 00:12:18,772 Nos recibió Jorge Salcedo. 141 00:12:20,707 --> 00:12:22,275 MC ALEESE: Lo llamábamos Jorge. 142 00:12:22,709 --> 00:12:26,413 También tenía un nombre en clave. le gustaba usar llamado Ricardo. 143 00:12:26,446 --> 00:12:28,281 - ¿Cómo estás? - Muy bien. 144 00:12:28,515 --> 00:12:31,751 - Encantado de verte. - Déjame presentarte a Peter. McAleese. 145 00:12:31,785 --> 00:12:33,253 El placer es mío. 146 00:12:33,520 --> 00:12:34,254 Ven por mí. 147 00:12:35,889 --> 00:12:39,192 MC ALEESE: Me di cuenta de eso. jorge Definitivamente había alguien dentro el sistema 148 00:12:39,426 --> 00:12:42,129 porque nos acompañó directamente a través de la aduana, 149 00:12:42,395 --> 00:12:47,801 inmigración, y no hubo atraco lo que sea. 150 00:12:50,938 --> 00:12:56,209 Sentí que la misión había sido sancionado en el nivel más alto. 151 00:12:56,944 --> 00:12:59,646 CABRERA: En ese momento conocía a todo el mundo. 152 00:12:59,679 --> 00:13:02,415 no tuve problemas pasarlos por la aduana, 153 00:13:02,682 --> 00:13:04,151 fue inmediato. 154 00:13:04,751 --> 00:13:08,288 Y ese poder vino del Cártel de Cali. 155 00:13:08,555 --> 00:13:10,157 COCHES IZQUIERDOS 156 00:13:10,423 --> 00:13:14,694 TOMKINS: Tenía una cámara de vídeo. y grabé todo en video. 157 00:13:18,331 --> 00:13:21,701 Nos llevaron a las afueras de Cali, 158 00:13:21,734 --> 00:13:27,841 a un polideportivo privado que era propiedad del cartel. 159 00:13:29,309 --> 00:13:32,445 - ¿Cómo estuvo tu vuelo? -Tope de gama, gracias. 160 00:13:32,479 --> 00:13:36,950 TOMKINS: Y en una zona de descanso. allí junto a la piscina almorzando 161 00:13:36,984 --> 00:13:40,187 fueron los cuatro líderes del cartel de Cali 162 00:13:40,420 --> 00:13:43,290 y ahí es donde tuve mi negociación. 163 00:13:43,323 --> 00:13:47,760 Representamos a un grupo de personas altamente hábil soldados, los mejores del mundo. 164 00:13:47,794 --> 00:13:52,299 Cobro por mes, por persona, 165 00:13:52,332 --> 00:13:57,938 más bonificaciones, más gastos, además de todo lo encontrado, todo. 166 00:13:58,471 --> 00:14:02,742 El dinero no era un objeto para ellos, tenían miles de millones. 167 00:14:02,976 --> 00:14:07,314 Peter es nuestro principal formador; Él estaba con el SAS. 168 00:14:07,347 --> 00:14:09,983 Y luego fue un poco tranquilo 169 00:14:10,017 --> 00:14:12,485 y se volvió un poco más intenso. 170 00:14:12,785 --> 00:14:14,922 Como si hubiera sido orquestado. 171 00:14:15,422 --> 00:14:17,224 Uno de ellos se inclinó 172 00:14:20,961 --> 00:14:22,362 y me dijo: 173 00:14:22,795 --> 00:14:24,898 ¿Podrás matar a Pablo Escobar? 174 00:14:25,365 --> 00:14:28,768 MÚSICA TENSA 175 00:14:34,374 --> 00:14:36,809 MC ALEESE: La moral de matar a Escobar, 176 00:14:37,377 --> 00:14:39,546 no tuve ninguna conciencia al respecto. 177 00:14:39,779 --> 00:14:40,914 ¿Cómo puedes tener moral? 178 00:14:42,282 --> 00:14:45,252 cuando el gobierno americano tiene un millón de dólares en su cabeza? 179 00:14:45,953 --> 00:14:49,522 el gobierno colombiano Tiene bastante en la cabeza. 180 00:14:51,791 --> 00:14:54,361 NOTICIAS DE COLOMBIA 181 00:14:54,394 --> 00:14:58,031 El tipo era una amenaza para el gobierno, La forma de vida en Colombia. 182 00:14:58,065 --> 00:15:02,002 Aunque era amable a mucha gente en Medellín, 183 00:15:02,602 --> 00:15:07,507 pero el hecho es que molestó al equilibrio del poder dentro de colombia 184 00:15:07,540 --> 00:15:09,009 y tuvo que irse. 185 00:15:10,677 --> 00:15:14,481 Piensa en los dolores de cabeza que él causó por algunas de las personas que él asesinado. 186 00:15:14,714 --> 00:15:18,318 NOTICIAS DE COLOMBIA 187 00:15:18,986 --> 00:15:22,422 MURPHY: Puso una bomba en un comercial avión de pasajeros 188 00:15:22,822 --> 00:15:27,427 porque pensó que había va a ser un candidato presidencial en eso avión 189 00:15:27,460 --> 00:15:29,296 y él ni siquiera estaba allí. 190 00:15:29,696 --> 00:15:32,299 Entonces 110 personas murieron. 191 00:15:32,532 --> 00:15:36,569 porque pablo quería imponer su voluntad en alguien más. 192 00:15:38,105 --> 00:15:40,974 MC ALEESE: No se puede moralizar con eso. 193 00:15:42,709 --> 00:15:48,415 Nunca lo he considerado como asesinato, Lo he considerado como un objetivo. 194 00:15:48,448 --> 00:15:49,616 Lo he visto como 195 00:15:51,118 --> 00:15:54,087 se podría decir que es una evasión, no lo es, es realmente lo que siento. 196 00:15:54,121 --> 00:15:57,324 No matarás, estás en el negocio equivocado 197 00:15:57,590 --> 00:15:59,492 porque de eso se trata. 198 00:16:09,136 --> 00:16:11,404 El acto real de matar. alguien, 199 00:16:11,871 --> 00:16:16,476 cuando eres un profesional soldado y estás en una misión, 200 00:16:16,876 --> 00:16:20,480 es en parte lo que has elegido hacer en tu vida. 201 00:16:25,152 --> 00:16:28,355 estaba un poco nervioso La primera vez que maté a alguien. 202 00:16:31,191 --> 00:16:35,628 Yo estaba en el SAS, Me enviaron a Adén en 1967. 203 00:16:36,663 --> 00:16:39,366 Esa zona ahora se llama Sur Yemen. 204 00:16:41,034 --> 00:16:43,070 Estábamos en un campamento llamado Haberlain 205 00:16:43,103 --> 00:16:48,041 y estaba constantemente siendo motorizado y baleados por rebeldes disidentes. 206 00:16:51,511 --> 00:16:55,382 Nuestra tarea era salir e intenta deshacerte de estos hombres. 207 00:16:56,649 --> 00:17:00,920 Nos mudamos a esta área donde pensamos Había allí un grupo de pastores. 208 00:17:01,154 --> 00:17:04,091 Mientras los miraba, algo hizo clic en mi mente 209 00:17:04,124 --> 00:17:06,659 y me dijo, Estos tipos no son pastores. 210 00:17:07,060 --> 00:17:08,995 Estaba bastante oscuro. 211 00:17:09,596 --> 00:17:12,099 Hablé con uno, se puso de pie. DISPARO 212 00:17:12,132 --> 00:17:15,168 y le disparó a Dave Healy quien era el sargento de tropa 213 00:17:15,202 --> 00:17:18,037 y me di la vuelta y simplemente lo insulté. 214 00:17:18,071 --> 00:17:20,973 Le disparé una bala estómago. 215 00:17:21,007 --> 00:17:23,543 Se levantó y se enderezó. arriba 216 00:17:23,576 --> 00:17:27,547 y le metí otros cinco pecho y se deslizó por una pared. 217 00:17:28,548 --> 00:17:32,419 MÚSICA INSTRUMENTAL LENTA 218 00:17:32,652 --> 00:17:36,456 Me sentí realmente como Me había demostrado a mí mismo como soldado. 219 00:17:36,956 --> 00:17:39,959 Me sentí orgulloso de que No había fallado en la batalla. 220 00:17:40,827 --> 00:17:43,696 A los ojos de algunos, puede ser moralmente incorrecto 221 00:17:44,131 --> 00:17:48,435 pero, de nuevo, esa era la profesión que yo eligió. 222 00:18:03,015 --> 00:18:06,753 CHIRRADO DE LOS PÁJAROS 223 00:18:06,786 --> 00:18:09,122 MÚSICA SINIESTRA 224 00:18:15,595 --> 00:18:17,597 la primera noche hacia frio 225 00:18:20,733 --> 00:18:25,572 y encontré una lata de frijoles en mi bolsa de escape. 226 00:18:25,605 --> 00:18:27,039 GEMIDOS 227 00:18:27,073 --> 00:18:31,478 Encontré algunos bloques de hexamina. que el ejército británico utilizó para cocinando 228 00:18:36,883 --> 00:18:42,622 y cuando la lata se vuelva a inflar, sabes que la comida está cocinada. 229 00:18:42,955 --> 00:18:44,691 Fue hermoso. RISAS 230 00:18:56,102 --> 00:19:02,175 Era un temor que Escobar Podría enviar gente a matarme. 231 00:19:11,184 --> 00:19:17,590 Allí en la colina, acostado sobre mi propio, Tuve algunos sueños vívidos, 232 00:19:19,125 --> 00:19:22,061 y este sueño era Angola. 233 00:19:22,595 --> 00:19:23,263 estremecimientos 234 00:19:23,296 --> 00:19:25,198 Había un tipo inclinado sobre un arbusto. 235 00:19:25,832 --> 00:19:28,635 y alguien le había disparado en la parte de atrás de la cabeza. 236 00:19:28,668 --> 00:19:32,205 Su cerebro había salido, todavía estaba sosteniendo el arbusto. 237 00:19:33,206 --> 00:19:35,842 PANTALONES 238 00:19:35,875 --> 00:19:38,278 Logrando aguantar. 239 00:19:41,348 --> 00:19:44,551 LA GENTE HABLA POR RADIO 240 00:19:53,726 --> 00:19:59,232 El cartel de Cali era muy confiado que podrían matar a Escobar 241 00:20:00,099 --> 00:20:06,306 cuando el tenia una de sus fiestas habituales en su rancho. 242 00:20:07,240 --> 00:20:10,610 Los detalles debían ser llevados por los británicos. 243 00:20:14,847 --> 00:20:18,818 TOMKINS: Apuntaremos a Hacienda Nápoles, 244 00:20:18,851 --> 00:20:23,155 esperaremos a que venga allí y tendrás que decirnos cuando lo es. 245 00:20:23,423 --> 00:20:27,327 Tendrás que poner a tus espías. en acción, la policía y militar. 246 00:20:27,860 --> 00:20:29,596 Dijeron, buena idea. 247 00:20:34,267 --> 00:20:37,737 MC ALEESE: Quería hacer un reconocimiento de vuelo, la razón es, 248 00:20:37,770 --> 00:20:40,172 queria saber cómo se veía el suelo 249 00:20:40,206 --> 00:20:43,209 porque ahí es donde íbamos a hacer huelga. 250 00:20:45,011 --> 00:20:48,881 Zumbidos de helicóptero 251 00:20:52,319 --> 00:20:56,323 PEÑA: Hacienda Nápoles era el orgullo de Pablo Escobar y alegría. 252 00:20:56,356 --> 00:21:01,894 Amaba esa finca, eran alrededor de diez mil acres, 253 00:21:02,228 --> 00:21:07,734 tenia un zoologico donde tenia todos los animales exóticos del mundo allí. 254 00:21:07,767 --> 00:21:11,771 Recuerdo los elefantes, las jirafas, los famosos hipopótamos. 255 00:21:12,839 --> 00:21:16,643 Un museo donde tenía Al El auto de Capone adentro. 256 00:21:17,076 --> 00:21:21,314 Había comprado todo tipo de cosas. relevante para los gánsteres. 257 00:21:22,849 --> 00:21:24,651 PEÑA: Construyó una pista de aterrizaje 258 00:21:24,917 --> 00:21:29,356 donde su narcotraficante amigos entraría a negociar. 259 00:21:29,822 --> 00:21:32,659 Tenía sicarios custodiando eso. finca. 260 00:21:34,927 --> 00:21:36,896 MC ALEESE: Cuando estábamos en el aire, 261 00:21:36,929 --> 00:21:39,832 Miré hacia Hacienda Nápoles 262 00:21:39,866 --> 00:21:46,439 y me di cuenta que era mucho más fácil de lo que realmente lo había hecho pensamiento al principio 263 00:21:46,473 --> 00:21:48,240 porque podía ver el suelo. 264 00:21:48,274 --> 00:21:49,275 CLIC DE LA CÁMARA 265 00:21:49,308 --> 00:21:52,979 fue hecho a medida para un equipo de asalto completo. 266 00:21:53,946 --> 00:21:55,848 Tuve que pensar en la evacuación médica. 267 00:21:55,882 --> 00:21:59,686 Si alguien recibe un disparo, ¿cómo los sacamos? 268 00:21:59,952 --> 00:22:03,322 Había tres aeródromos que estaba pensando, 269 00:22:03,356 --> 00:22:04,957 cómo podríamos evacuar médicamente allí. 270 00:22:07,960 --> 00:22:09,862 Sabíamos dónde estaban los guardias. 271 00:22:09,896 --> 00:22:12,365 Pudimos ver a los guardias en el puerta y en varios lugares. 272 00:22:13,433 --> 00:22:18,471 Lo principal que era concentrándose en era la forma de las casas, 273 00:22:18,505 --> 00:22:19,972 cómo se distribuyeron las casas 274 00:22:21,541 --> 00:22:25,311 y cómo se colocaron los establos fuera y el mejor lugar para atacarlo de, 275 00:22:26,546 --> 00:22:31,250 y sobre todo busco un zona donde estaría el equipo de asalto tierra. 276 00:22:33,886 --> 00:22:36,989 Fue agradable a la vista de un militar 277 00:22:38,057 --> 00:22:39,659 y dije, este es un asistente. 278 00:22:43,530 --> 00:22:47,467 Sentí emoción ante el desafío, 279 00:22:48,000 --> 00:22:53,873 entusiasmo por hacer algo que nadie más podría lograr. 280 00:22:56,876 --> 00:22:59,278 Todo en mi carrera militar. 281 00:22:59,546 --> 00:23:04,884 me había hecho creer que este fue mi día. 282 00:23:09,422 --> 00:23:15,862 TOMKINS: Necesitábamos una serie de hombres, preferiblemente tipos de fuerza especiales 283 00:23:15,895 --> 00:23:20,500 que eran capaces y mentalmente preparado para asumir esta misión. 284 00:23:21,568 --> 00:23:25,972 MC ALEESE: ¿Cuántos hombres vamos a utilizar? decidimos el 12. 285 00:23:26,238 --> 00:23:28,407 Sólo podemos apostar por los mejores. 286 00:23:28,441 --> 00:23:29,909 Billy, soy Peter. 287 00:23:31,410 --> 00:23:36,315 Mucha experiencia, combate. probado, ¿Quién tuvo las grandes pelotas para hacer? esto. 288 00:23:36,549 --> 00:23:38,485 Soy Dave, Dave Tomkins. 289 00:23:39,085 --> 00:23:42,589 MC ALEESE: El proceso de selección que tenía para los hombres se basó en 290 00:23:42,622 --> 00:23:46,058 el hecho de que algunos de ellos había servido conmigo antes, 291 00:23:46,459 --> 00:23:49,028 otros fueron recomendados por otros gente. 292 00:23:49,061 --> 00:23:51,030 Sabía que podía contar contigo. 293 00:23:51,063 --> 00:23:54,901 Y para ser justos, ninguno de ellos dijo que no, simplemente dijeron, iremos. 294 00:23:54,934 --> 00:23:56,469 Alex Lennox, ¿cómo estás? 295 00:23:56,869 --> 00:24:00,406 Al principio, Dave Tomkins me llamó. 296 00:24:00,640 --> 00:24:03,042 Muy bien mi amigo, Ha pasado mucho tiempo. 297 00:24:03,075 --> 00:24:08,515 Alex había sido lanzado en paracaídas. regimiento, 32 Batallón, Sudáfrica ejército. 298 00:24:08,548 --> 00:24:10,950 tengo una buena oportunidad laboral para ti. 299 00:24:10,983 --> 00:24:11,984 Estaba emocionado. 300 00:24:12,018 --> 00:24:14,987 Buen dinero, muy buen dinero. 301 00:24:15,021 --> 00:24:16,055 Dije, ¿dónde está? 302 00:24:16,088 --> 00:24:17,089 Colombia. 303 00:24:17,323 --> 00:24:18,858 Estoy dentro. 304 00:24:18,891 --> 00:24:22,094 Básicamente vienen por Panamá, no directo a colombia tu conoce el ejercicio. 305 00:24:22,328 --> 00:24:29,536 MÚSICA AVENTURA 306 00:24:31,571 --> 00:24:34,440 TOMKINS: Se parece una cabra montesa peruana ¿no es así? 307 00:24:35,041 --> 00:24:41,113 Entraron por un camino tortuoso rutas, Alemania, Argentina. 308 00:24:41,514 --> 00:24:43,583 CHARLA 309 00:24:43,983 --> 00:24:45,852 Era un protocolo de seguridad. 310 00:24:46,418 --> 00:24:48,387 CHARLA 311 00:24:48,420 --> 00:24:51,991 MC ALEESE: Nosotros con George, los conocimos en el aeropuerto, 312 00:24:52,224 --> 00:24:56,529 y George nuevamente los aseguró a través del pasaporte y inmigración. 313 00:24:59,031 --> 00:25:04,136 Eso es todo, Jock, estás estupendo. Directamente salido de Miami Vice. 314 00:25:05,204 --> 00:25:08,541 CHARLA 315 00:25:08,775 --> 00:25:10,543 ¡Todos están aquí! 316 00:25:11,443 --> 00:25:15,147 MC ALEESE: A estas alturas, George había adquirido un apartamento. 317 00:25:15,414 --> 00:25:18,150 Muy espacioso, muy palaciego. 318 00:25:19,719 --> 00:25:22,421 todos vinieron allí y los instalamos. 319 00:25:23,690 --> 00:25:26,158 Brillante, fabuloso, bien amueblado. 320 00:25:26,726 --> 00:25:32,064 Sólo había una manera de entrar eso fue por ascensor. 321 00:25:32,599 --> 00:25:37,937 Tenía seguridad armada, Nos suministraron armas. 322 00:25:38,237 --> 00:25:40,206 Entonces todos teníamos armas 323 00:25:40,239 --> 00:25:43,042 en caso de que tengamos una visita sorpresa de cualquiera. 324 00:25:43,576 --> 00:25:45,578 CHARLA 325 00:25:45,612 --> 00:25:49,916 Hoy es un buen día El sol brilla en Cali. 326 00:25:50,149 --> 00:25:53,920 RISA 327 00:25:54,453 --> 00:25:58,691 Aquí hay un misionero. donar unos dólares a la pobre. 328 00:25:58,725 --> 00:26:01,193 Podría ser yo porque estoy jodido. 329 00:26:01,661 --> 00:26:05,064 creo que son 750 pero vuelve a comprobarlo. 330 00:26:06,232 --> 00:26:09,468 ¿Qué, amigo? Puedo conseguir la moto. 331 00:26:09,736 --> 00:26:11,470 Mi barco ha llegado. 332 00:26:12,071 --> 00:26:14,674 MÚSICA ALEGRE 333 00:26:15,074 --> 00:26:20,579 LENNOX: Estábamos con 5000 dólares un mes, más gastos, más comida. 334 00:26:20,613 --> 00:26:22,548 Pero eso fue sólo un anticipo. 335 00:26:25,084 --> 00:26:27,687 Pesaba 1000 libras al día. 336 00:26:35,361 --> 00:26:39,498 MC ALEESE: A la mañana siguiente, tengo los chicos juntos, les dieron un breve breve. 337 00:26:39,531 --> 00:26:44,637 En esta etapa, todavía no habíamos les dije El objetivo era Pablo Escobar. 338 00:26:45,237 --> 00:26:48,140 no nos sentimos necesitaban saber en ese momento 339 00:26:48,641 --> 00:26:54,981 y enfaticé, no hagas nada bebiendo mientras estás aquí. 340 00:26:55,581 --> 00:26:58,651 GRITOS Y CHARLA 341 00:26:58,685 --> 00:27:00,987 MÚSICA LATINA 342 00:27:01,520 --> 00:27:05,624 LENNOX: Las mujeres más bellas en Latinoamérica están en Cali. 343 00:27:05,658 --> 00:27:08,260 Quiero decir, es simplemente increíble. 344 00:27:08,661 --> 00:27:12,765 que tenemos 12 de nosotros y están empezando a seducir nosotros. 345 00:27:12,799 --> 00:27:17,636 Realmente fue todo el mundo ama Cali, Amamos a Cali y lo hicimos. 346 00:27:17,670 --> 00:27:20,106 RISA 347 00:27:20,139 --> 00:27:25,544 TOMKINS: Los chicos pasaron aproximadamente una semana corriendo por los clubes y vida social 348 00:27:25,812 --> 00:27:29,682 haciendo lo que hacen los chicos, convirtiéndose en una molestia. 349 00:27:32,084 --> 00:27:33,519 MC ALEESE: Salí a caminar por Cali 350 00:27:33,552 --> 00:27:36,723 y pasé por un pub eso fue bastante abierto. 351 00:27:36,756 --> 00:27:38,324 GRITOS 352 00:27:38,357 --> 00:27:41,160 Fui, ¿qué carajo? 353 00:27:41,593 --> 00:27:42,494 GRITOS 354 00:27:42,528 --> 00:27:46,298 Dos de mi equipo estaban allí, estaban borrachos. 355 00:27:49,235 --> 00:27:51,771 En cualquier otro lugar hubiera sido divertido situación, 356 00:27:52,438 --> 00:27:56,308 pero no nos lo podíamos permitir para llamar la atención sobre nosotros mismos. 357 00:27:56,709 --> 00:27:58,344 Los envié de vuelta al piso. 358 00:27:59,345 --> 00:28:01,213 DISCURSO arrastrado 359 00:28:01,447 --> 00:28:04,283 Al día siguiente, dejamos de pagar el salario de una semana ellos. 360 00:28:04,316 --> 00:28:07,086 Mil dólares de descuento para ti y usted. 361 00:28:07,119 --> 00:28:11,090 Yo también dije, harás exactamente lo que te digo usted. 362 00:28:11,590 --> 00:28:15,762 entonces fui a la farmacia y tengo algunas cosas llamadas antabuse 363 00:28:16,896 --> 00:28:20,366 y si bebes alcohol con eso, empiezas a vomitar. 364 00:28:20,867 --> 00:28:23,235 Así que les hice tomar Antabuse. tabletas. 365 00:28:25,237 --> 00:28:27,606 MÚSICA LATINA 366 00:28:28,340 --> 00:28:33,112 CABRERA: Cali es una ciudad pequeña, no estoy acostumbrado a ver mucho extranjeros. 367 00:28:33,512 --> 00:28:36,682 Su presencia se estaba haciendo notorio en el ciudad. 368 00:28:37,349 --> 00:28:40,219 Así que decidí que era hora de salir de la ciudad. 369 00:28:42,889 --> 00:28:50,162 MÚSICA DRAMÁTICA 370 00:28:55,434 --> 00:29:03,409 Estábamos a 8000 pies de altura. Hacía frío, un frío escalofriante. 371 00:29:06,245 --> 00:29:11,383 Estaba pensando en sobrevivir porque podría haber muerto. 372 00:29:12,785 --> 00:29:17,857 Y te da tiempo para reflexionar encima ciertos errores que tienes hecho. 373 00:29:21,393 --> 00:29:22,694 Estaba haciendo un examen de conciencia. 374 00:29:23,395 --> 00:29:25,865 PANTALONES 375 00:29:27,199 --> 00:29:29,168 Pensé en una serie de cosas. 376 00:29:29,568 --> 00:29:31,804 Mi matrimonio no iba demasiado bueno. 377 00:29:34,706 --> 00:29:38,878 Todo pasó por mi cabeza, conoces mi infancia, madre, padre. 378 00:29:41,213 --> 00:29:44,450 Desearía haber sido mejor marido y un mejor padre. 379 00:29:47,820 --> 00:29:52,691 me dolía mucho y sentí que mi cabeza iba a se abrió de golpe. 380 00:30:00,432 --> 00:30:05,204 Fui entrenado para matar por el ejercito 381 00:30:05,838 --> 00:30:11,844 pero el instinto de lucha Venía de una ciudad nada despreciable, Glasgow. 382 00:30:12,311 --> 00:30:19,185 PIANO LENTO 383 00:30:21,453 --> 00:30:25,724 Me crié en Riddrie, Justo al lado de la prisión de Barlinnie. 384 00:30:28,995 --> 00:30:34,833 Mi educación en Glasgow, fue duro y duro 385 00:30:34,867 --> 00:30:38,737 pero cuando vivías donde yo vivió, con la gente con la que viví, 386 00:30:39,738 --> 00:30:40,672 es natural. 387 00:30:44,510 --> 00:30:50,416 Nunca vi a mi padre, Acabo de enterarme de él. 388 00:30:54,820 --> 00:31:01,760 Mi papá era extremadamente duro. persona, era temido por muchos gente. 389 00:31:05,364 --> 00:31:08,968 MUJER: Era un hombre bastante duro, un anciano bastante resistente. 390 00:31:10,636 --> 00:31:13,505 Se metería en alguna raspaduras 391 00:31:13,906 --> 00:31:16,375 y recuerdo que cuando era niño veía él, 392 00:31:16,675 --> 00:31:24,516 toda una pandilla lo atacó, tenía alrededor de 46 puntos en su cabeza. 393 00:31:27,786 --> 00:31:29,888 MC ALEESE: Él también estuvo ausente. 394 00:31:29,922 --> 00:31:34,326 Y recuerdo que mi madre me dijo yo, la casa de tu papá, 395 00:31:35,061 --> 00:31:37,997 y lo recuerdo claramente tenía puesto un uniforme. 396 00:31:39,065 --> 00:31:43,869 Me acerqué a él y le dije: Hola señor, ¿eres mi papá? 397 00:31:44,436 --> 00:31:45,938 Porque nunca lo había visto. 398 00:31:47,373 --> 00:31:54,280 Si miras aquí arriba ventana derecha de Barlinnie prisión, 399 00:31:54,580 --> 00:31:57,883 mi padre solía ser encarcelado allí 400 00:31:58,484 --> 00:32:01,853 y le ponía cositas la ventana, 401 00:32:02,421 --> 00:32:05,391 diferentes colores para decirle a mi madre, ya sabes, 402 00:32:05,424 --> 00:32:10,029 o la amaba, él era deprimido, estaba feliz, las cosas iban bueno. 403 00:32:12,464 --> 00:32:16,668 CERVECERÍA: Mami se enojaba a veces porque 404 00:32:16,702 --> 00:32:22,374 mi padre no sabia como estar con él. 405 00:32:22,608 --> 00:32:24,876 Esa es la única manera que puedo poner eso. 406 00:32:25,111 --> 00:32:28,380 Nunca nos dijo a ninguno de nosotros Él nos amaba, ¿sabes? 407 00:32:33,619 --> 00:32:36,588 MC ALEESE: Vi a mi papá. peleando en algunas ocasiones. 408 00:32:36,855 --> 00:32:39,591 Se involucró en un pelear. 409 00:32:40,059 --> 00:32:42,428 yo era muy joven en ese momento 410 00:32:42,461 --> 00:32:47,333 y mi padre había sido destronado como el hombre duro local 411 00:32:47,599 --> 00:32:49,468 por un tipo llamado John Dones. 412 00:32:50,036 --> 00:32:52,871 Y el viejo Miles, que era mi abuelo, 413 00:32:53,739 --> 00:32:57,376 dicho, no vamos a permitir esto, la familia ha sido derrocada. 414 00:32:57,743 --> 00:33:03,615 Así que puso a mi padre en un régimen de entrenamiento para la pelea de regreso. 415 00:33:06,018 --> 00:33:09,021 Intercambiaron golpes y hacía bastante calor. 416 00:33:09,255 --> 00:33:11,490 Ambos realmente estaban buscando eso. 417 00:33:12,024 --> 00:33:15,361 Parecía algo ya sabes, una película. 418 00:33:16,162 --> 00:33:20,366 Mi padre tomó un par de bofetadas, pero superó a John Dones 419 00:33:20,766 --> 00:33:22,401 y finalmente lo dejó caer. 420 00:33:23,169 --> 00:33:24,403 RONCOS 421 00:33:30,576 --> 00:33:32,378 Mi padre solía golpearme. 422 00:33:33,545 --> 00:33:35,047 solo me golpeo una vez 423 00:33:35,681 --> 00:33:37,916 y todo lo que vi fue un montón de estrellas. 424 00:33:39,185 --> 00:33:40,686 Me rompió la nariz. 425 00:33:41,453 --> 00:33:44,056 Me hizo pensar 426 00:33:44,523 --> 00:33:47,526 que nunca podría dejar alguien me ganó. 427 00:33:50,196 --> 00:33:53,399 prefiero dejarlo solo Si pudieras, ya sabes. 428 00:33:58,204 --> 00:34:01,407 CERVECERÍA: Creo que Peter quería que dijera a él, 429 00:34:01,640 --> 00:34:03,409 Estoy realmente orgulloso de ti. 430 00:34:04,076 --> 00:34:06,678 pero no creo mi padre podría decir eso. 431 00:34:07,246 --> 00:34:10,082 No creo que fuera capaz de decir eso. 432 00:34:12,684 --> 00:34:14,786 MC ALEESE: Me convirtió en un luchador. 433 00:34:14,820 --> 00:34:18,957 Me encontré convirtiéndose cada vez mas agresivo 434 00:34:19,225 --> 00:34:23,028 porque estaba subiendo la comida cadena de los hombres duros. 435 00:34:26,965 --> 00:34:31,570 Estaba tratando de encontrar algo que pudiera canalizar mi agresión en. 436 00:34:32,171 --> 00:34:39,178 Tuve que salir de Glasgow porque Glasgow no era buena para yo. 437 00:34:39,845 --> 00:34:43,582 FINALES DE PIANO LENTOS 438 00:34:50,722 --> 00:34:56,128 CHIRRADO DE LOS PÁJAROS 439 00:34:57,596 --> 00:34:58,997 MIEMBRO: El flaco. 440 00:35:00,132 --> 00:35:02,734 Muy bonitos, me encantan los shorts. compañero. 441 00:35:03,602 --> 00:35:06,238 Ahí está Don masticando un puto naranja. 442 00:35:06,272 --> 00:35:08,607 Dios mío, de cerca eres feo. 443 00:35:10,776 --> 00:35:12,778 Quiere que alguien lo empuje. 444 00:35:16,282 --> 00:35:20,486 TOMKINS: Necesitábamos un lugar para tren y necesitábamos armas. 445 00:35:20,752 --> 00:35:23,088 No podemos dar vueltas disparando en las calles 446 00:35:24,223 --> 00:35:29,761 y al final nos trasladaron a un lugar llamado Pensilvania. 447 00:35:31,062 --> 00:35:32,198 SILBATO 448 00:35:33,332 --> 00:35:38,237 Ese era un hermoso rancho que tenía el cartel de Cali. 449 00:35:38,937 --> 00:35:41,507 MIEMBRO: Ahí está Dave haciendo su ejercicio. 450 00:35:42,641 --> 00:35:45,677 Después de un día duro tengo que relájate. 451 00:35:45,977 --> 00:35:52,050 Oh, nos sentimos relajados porque tú saber que había dinero detrás de ti. 452 00:35:53,185 --> 00:35:57,589 Cien acres de cima de montaña retirada. 453 00:35:57,956 --> 00:36:02,761 Tenía jardines chinos, bolera a gran escala, 454 00:36:02,794 --> 00:36:06,598 piscina, sauna, pesas habitación, 455 00:36:06,932 --> 00:36:16,141 establos, caballos, cuatriciclos, perímetros del perro guardián, 456 00:36:16,708 --> 00:36:21,079 custodiado por los guardias de seguridad en la puerta principal, 457 00:36:22,814 --> 00:36:26,752 una cocinera - Martha, sirvientes. 458 00:36:27,219 --> 00:36:31,223 Tenía una antena para el televisión, más grande que mi casa. 459 00:36:31,257 --> 00:36:34,192 Podrían conseguir un canal de televisión. en cualquier lugar, 460 00:36:34,226 --> 00:36:35,694 querías ver EastEnders 461 00:36:37,696 --> 00:36:41,600 MC ALEESE: Fue fuera de esto mundo, Fue verdaderamente palaciego. 462 00:36:42,100 --> 00:36:45,136 Lo mas importante sobre estar ahí arriba, 463 00:36:45,737 --> 00:36:47,239 no había pubs. 464 00:36:47,839 --> 00:36:52,210 Los bebedores de repente se dieron cuenta ya no estaba encendido 465 00:36:52,244 --> 00:36:56,248 y los chicos empezaron a tomarlo en serio y empezamos a entrenar. 466 00:36:56,715 --> 00:36:57,349 ¡Arriba! 467 00:36:57,983 --> 00:36:59,718 Vamos muchachos, vamos. 468 00:36:59,985 --> 00:37:03,855 LENNOX: Necesitábamos estar en forma. Un soldado no apto es peligroso. uno. 469 00:37:04,122 --> 00:37:06,858 Teníamos mucho de eso pero no suficiente condición física, 470 00:37:07,125 --> 00:37:09,828 así que eso realmente desafió el chicos. 471 00:37:09,861 --> 00:37:14,700 Cinco, cuatro, tres, dos. ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 472 00:37:14,733 --> 00:37:18,236 Haríamos básico para PT y aptitud. 473 00:37:18,270 --> 00:37:20,272 Diez flexiones, adelante, abajo. 474 00:37:20,772 --> 00:37:23,275 TOMKINS: Solíamos correr la pista de atletismo 475 00:37:23,675 --> 00:37:25,744 todas las mañanas a las 6 en punto. 476 00:37:26,678 --> 00:37:27,879 Maldita cosa. 477 00:37:31,417 --> 00:37:36,154 MC ALEESE: Allí nos dijeron fueron Llegando armas y estar listo. para ellos. 478 00:37:36,788 --> 00:37:40,125 Las armas fueron obtenidas en los Estados Unidos. 479 00:37:40,158 --> 00:37:42,761 Fueron introducidos de contrabando en el país. 480 00:37:44,763 --> 00:37:47,265 Nos estamos emocionando, estábamos mentalizados, 481 00:37:47,299 --> 00:37:48,634 esperando por ellos. 482 00:37:50,201 --> 00:37:54,172 TOMKINS: Y luego fue contrabandeado en la parte trasera de la camioneta de un granjero camion 483 00:37:54,205 --> 00:37:58,910 que se dobló y tenía un falso abajo, y todas las armas estaban en allí. 484 00:37:59,778 --> 00:38:04,650 Fue entonces cuando los chicos estaban como niños soltarse en una tienda de dulces. 485 00:38:05,050 --> 00:38:07,353 Ah, joder, allá vamos. 486 00:38:12,458 --> 00:38:14,360 MC ALEESE: Hubo interdinámicas, 487 00:38:14,393 --> 00:38:16,362 que es una pequeña metralleta. 488 00:38:16,928 --> 00:38:22,801 - TOMKINS: Teníamos M16, AR15. - MC ALEESE: Cohetes antitanque. 489 00:38:23,068 --> 00:38:27,806 TOMKINS: escopetas SPAS-12, pistolas ametralladoras, uzis, 490 00:38:29,808 --> 00:38:36,948 Granadas zulúes, antitanque de 66 mm. Cohetes de ley, 491 00:38:40,218 --> 00:38:45,824 60 kilos de explosivos C4, minas antipersonal, 492 00:38:46,057 --> 00:38:47,225 lo que quisiéramos. 493 00:38:49,294 --> 00:38:51,229 CHARLA 494 00:38:51,262 --> 00:38:53,231 Era como la puta Navidad. 495 00:38:53,899 --> 00:38:56,334 Todo ha llegado juntos. 496 00:38:56,368 --> 00:38:58,704 Todo lo que necesitábamos asalto, 497 00:38:58,970 --> 00:39:00,972 En cuanto a armas, estaba allí. 498 00:39:04,510 --> 00:39:05,811 ¡Ir! 499 00:39:05,844 --> 00:39:07,045 RONCOS 500 00:39:07,078 --> 00:39:09,948 TOMKINS: Ahora las armas tenían llegó, se había vuelto real, 501 00:39:09,981 --> 00:39:13,785 y el entrenamiento se fue a tope columpio. 502 00:39:14,019 --> 00:39:15,921 CLIC 503 00:39:16,154 --> 00:39:18,824 pude ver la mentalidad de los hombres conmutación. 504 00:39:18,857 --> 00:39:22,828 Estaban empezando a llegar juntos, identificarse con los líderes de equipo, 505 00:39:22,861 --> 00:39:24,963 los líderes de equipo identificados con yo. 506 00:39:24,996 --> 00:39:25,531 Aplausos 507 00:39:25,564 --> 00:39:27,866 De repente se dieron cuenta 508 00:39:27,899 --> 00:39:30,736 iban a cerrar con el enemigo y matarlo. 509 00:39:31,002 --> 00:39:33,739 Todo parecía estar deslizándose en su lugar, 510 00:39:34,005 --> 00:39:37,008 que obtienes con una unidad que acaba de empezar 511 00:39:37,275 --> 00:39:42,280 y todos se convirtieron parte de la unidad que teníamos. 512 00:39:45,316 --> 00:39:52,758 MÚSICA SINIESTRA 513 00:39:55,093 --> 00:39:59,898 CHIRRADO DE LOS PÁJAROS 514 00:40:00,432 --> 00:40:06,071 MC ALEESE: El segundo día, Me quedé allí temblando frio 515 00:40:06,104 --> 00:40:09,441 PANTALONES 516 00:40:10,041 --> 00:40:14,446 y estaba pasando por cosas: ¿Tengo comida? El agua está. cuidado, 517 00:40:15,046 --> 00:40:20,919 y estaba planeando en mi mente si la ayuda no llega, 518 00:40:21,186 --> 00:40:25,323 ¿Cómo podría ayudarme a mí mismo? porque tuve dinero de escape en yo. 519 00:40:26,992 --> 00:40:29,394 Y formulé un plan 520 00:40:29,928 --> 00:40:33,932 y sentí que me llevaría algo así como 8 días para conseguir mejor. 521 00:40:34,165 --> 00:40:38,837 ¿Pero tenía suficiente comida? para sostenerme durante ocho días? 522 00:40:38,870 --> 00:40:43,174 ¿Tuve suficiente calor? ¿Tenía suficiente botiquín médico? 523 00:40:43,208 --> 00:40:46,411 para seguir adelante ¿Para intentar matar el dolor? 524 00:40:47,479 --> 00:40:48,514 No lo hice. 525 00:40:55,220 --> 00:40:57,556 PANTALONES 526 00:40:57,956 --> 00:41:03,562 PIANO LENTO 527 00:41:04,362 --> 00:41:09,501 El día que dejé el ejército británico, Solo me hice a un lado y empezó a llorar. 528 00:41:10,168 --> 00:41:15,373 fue lo peor Lo hice alguna vez en mi vida. 529 00:41:18,109 --> 00:41:24,415 Fui de un trabajo a otro, simplemente no estaba encajando 530 00:41:26,417 --> 00:41:28,153 y simplemente me sentí perdido. 531 00:41:29,988 --> 00:41:34,860 Y mi agresión empeoró. 532 00:41:35,661 --> 00:41:39,097 Mi idea de una buena noche de viernes, 533 00:41:39,130 --> 00:41:43,569 vas a los pubs, te enojas y tener una buena pelea. 534 00:41:45,537 --> 00:41:50,542 Llegó al escenario de mi vida. donde sentí eso 535 00:41:51,009 --> 00:41:55,146 Las disputas podrían resolverse mediante violencia. 536 00:41:57,148 --> 00:41:59,184 Irene era una chica me involucré con. 537 00:42:00,619 --> 00:42:02,487 Se convirtió en argumentos 538 00:42:05,456 --> 00:42:08,560 y un día la golpeé, una palmada en la nuca. 539 00:42:09,194 --> 00:42:13,131 Y antes de saber dónde estaba, para utilizar la terminología de Glasgow, 540 00:42:13,164 --> 00:42:15,567 Me estaban engañando policía. 541 00:42:17,168 --> 00:42:18,904 Me acusaron de agresión 542 00:42:19,571 --> 00:42:23,174 y me quedé encerrado en la prisión de Gloucester. 543 00:42:26,511 --> 00:42:32,217 No culpo a esa muchacha por lo que paso yo culpo yo mismo. 544 00:42:34,185 --> 00:42:35,921 Lo siento muchísimo. 545 00:42:38,489 --> 00:42:42,928 Si pudiera conocer al juez quien me envió a prisión, 546 00:42:43,161 --> 00:42:45,597 Me acercaría y sacudiría su maldita mano. 547 00:42:47,633 --> 00:42:51,803 GRUPO AFRICANO CANTA 548 00:42:56,074 --> 00:42:59,477 Estuve reflexionando mucho, de donde iba a ir aquí? 549 00:42:59,745 --> 00:43:01,613 DISPAROS 550 00:43:04,282 --> 00:43:07,085 que experiencia tuve de las fuerzas especiales, 551 00:43:07,118 --> 00:43:10,956 Quería usarlo y probar. yo mismo incluso más lejos de lo que había llegado. 552 00:43:11,356 --> 00:43:14,760 Había muchos lugares para ir si estuvieras buscando combate. 553 00:43:14,793 --> 00:43:16,261 DISPARO 554 00:43:17,295 --> 00:43:19,497 Yo era un mercenario en Angola, 555 00:43:19,765 --> 00:43:21,767 DISPARO 556 00:43:21,800 --> 00:43:24,502 Yo era un mercenario en el ejército de rodesia, 557 00:43:28,640 --> 00:43:31,009 yo era un mercenario en el ejército sudafricano. 558 00:43:31,777 --> 00:43:33,511 EL AVIÓN VUELA BAJO 559 00:43:35,580 --> 00:43:38,216 En Rodesia, cada vez que salíamos, 560 00:43:38,249 --> 00:43:40,618 Tuvimos alguna forma de contacto. con el enemigo. 561 00:43:40,652 --> 00:43:42,520 DISCURSO AMORTIGUADO 562 00:43:46,825 --> 00:43:49,127 Había una cosa llamada libro negro, 563 00:43:49,160 --> 00:43:53,598 mi nombre estaba en él, Decía "un buen soldado". 564 00:43:53,832 --> 00:43:56,001 Así me consideraba yo. 565 00:43:57,268 --> 00:44:02,007 CHIRRADO DE LOS PÁJAROS 566 00:44:05,176 --> 00:44:09,180 La disciplina que somos hablando de es que vamos a pelear atrás. 567 00:44:09,214 --> 00:44:11,149 Esa es la diferencia. ¿Comprendido? 568 00:44:11,683 --> 00:44:14,652 Honestamente, muchachos, nadie puede tocar nosotros. 569 00:44:14,686 --> 00:44:18,256 Juntos como equipo podemos tomar en cuatro veces nuestro número, 570 00:44:18,289 --> 00:44:20,191 Te aseguro que podemos hacerlo. 571 00:44:20,225 --> 00:44:22,794 Todo el mundo aquí tiene tiempo de activación en su haber 572 00:44:22,828 --> 00:44:25,063 que es más de lo que el ejército tiene. 573 00:44:25,096 --> 00:44:27,265 Sigue así, mantenlo unido, 574 00:44:27,298 --> 00:44:30,668 darse cuenta de que no pueden joder haznos, y lo digo en serio. 575 00:44:30,702 --> 00:44:32,303 No estoy creando esto en mi mente, 576 00:44:32,337 --> 00:44:37,242 si no podemos convencernos a nosotros mismos que esto es En ese caso, sería mejor irnos. casa. 577 00:44:37,508 --> 00:44:39,044 Éste es el hogar. 578 00:44:41,179 --> 00:44:46,818 Roy y yo acabamos de almorzar. Yo tenía un tomate, Roy tenía un zanahoria. 579 00:44:46,852 --> 00:44:48,720 RISA 580 00:44:49,721 --> 00:44:53,792 Es terrible aquí Lo hago por el trabajo. 581 00:44:55,460 --> 00:44:58,096 MC ALEESE: Terry Tangney vino a verme. 582 00:44:58,463 --> 00:45:00,598 y él dice, mi botella se ha ido. 583 00:45:00,832 --> 00:45:04,569 Estoy jodidamente asustado lo que sea que seas haciendo, 584 00:45:04,602 --> 00:45:06,838 Sólo quiero ir a casa, amigo. 585 00:45:06,872 --> 00:45:09,841 No tenían idea de quién era el objetivo. era. 586 00:45:09,875 --> 00:45:14,813 No les dijimos que era Pablo. en caso, bien por razones de seguridad. 587 00:45:15,246 --> 00:45:17,382 Estoy fuera, lo siento amigo. 588 00:45:17,415 --> 00:45:19,117 MC ALEESE: Me dije a mí mismo, 589 00:45:20,618 --> 00:45:25,223 si se le ha ido la botella y nosotros déjalo ir, ¿quién lo hará a continuación? 590 00:45:25,456 --> 00:45:29,727 Le diré a los chicos que tienes problemas en casa con la esposa 591 00:45:29,761 --> 00:45:30,528 y tienes que irte. 592 00:45:32,030 --> 00:45:37,803 Los chicos se dan vuelta y dicen: es un puto mentiroso, su botella se ha ido. 593 00:45:38,269 --> 00:45:38,703 Gracias, amigo. 594 00:45:38,937 --> 00:45:40,605 no te preocupes 595 00:45:40,638 --> 00:45:42,774 LENNOX: La verdad es que no estaba a la altura. eso. 596 00:45:43,008 --> 00:45:46,211 el queria salir y él era un riesgo para la seguridad, 597 00:45:46,244 --> 00:45:47,278 eso es lo que era, 598 00:45:48,579 --> 00:45:51,382 y él nunca debería haber sido dejar en casa hasta que hubo terminado. 599 00:45:51,649 --> 00:45:53,251 TOMKINS: Entonces, señores. 600 00:45:53,551 --> 00:45:56,387 Probablemente te estés preguntando ¿Qué estás haciendo aquí? 601 00:45:56,421 --> 00:45:57,789 quién es el objetivo. 602 00:45:58,256 --> 00:46:00,691 algunos de ustedes podría haberlo adivinado bien. 603 00:46:00,725 --> 00:46:03,694 Los llamamos juntos y dijo, claro, 604 00:46:03,728 --> 00:46:07,899 estás especulando sobre quién el objetivo es o para qué estamos aquí. 605 00:46:07,933 --> 00:46:12,503 No especules más, este es el objetivo, su nombre es 606 00:46:12,537 --> 00:46:14,705 Pablo Escobar. 607 00:46:15,874 --> 00:46:17,675 El jefe de la droga de Medellín cártel. 608 00:46:17,943 --> 00:46:20,778 Genial, ¿cómo vamos a hacer? ¿él? 609 00:46:20,812 --> 00:46:22,713 RISAS 610 00:46:22,948 --> 00:46:26,251 MÚSICA AVENTURA 611 00:46:26,284 --> 00:46:30,155 En la última reunión que tuve con los jefes del cartel, 612 00:46:30,555 --> 00:46:34,159 Chepe Longdonyo, quien era uno de los cuatro, 613 00:46:34,692 --> 00:46:42,300 vino a mí y me dijo: David, tráeme de vuelta lo de Escobar. cabeza 614 00:46:42,333 --> 00:46:46,704 y te daré un millón dólares por ello. Dije, sí, está bien. 615 00:46:48,573 --> 00:46:51,843 Le dije a David, Le cortaré la cabeza una vez que lo esté. muerto, 616 00:46:52,377 --> 00:46:56,181 te lo doy y podrás obtener el dinero, Tomaré 100 de los grandes. 617 00:46:58,349 --> 00:47:02,320 Y habría sido una prueba de que él estaba muerto si le hubiera traído la cabeza. 618 00:47:13,865 --> 00:47:16,968 MC ALEESE: Eché un vistazo a la situación. y dije, 619 00:47:17,002 --> 00:47:23,508 Creo que es hora de hacer otro. vuelo sobre la ruta, hacia el objetivo área. 620 00:47:23,741 --> 00:47:25,243 CLIC DE LA CÁMARA 621 00:47:31,917 --> 00:47:36,421 HABLA EN ESPAÑOL 622 00:47:48,533 --> 00:47:50,401 80 hombres en el local. 623 00:47:50,435 --> 00:47:54,906 Supusimos que había 40 de servicio. y 40 en reposo. 624 00:47:59,310 --> 00:48:04,916 HABLA EN ESPAÑOL 625 00:48:07,852 --> 00:48:11,522 MC ALEESE: La munición llevaban 60 balas por hombre 626 00:48:11,556 --> 00:48:15,560 y eran metralletas, que no tenía el rango de lo que teníamos. 627 00:48:19,064 --> 00:48:26,537 HABLA EN ESPAÑOL 628 00:48:28,940 --> 00:48:31,776 MC ALEESE: Cada uno de los enemigo debería haber 3 hombres para, 629 00:48:31,809 --> 00:48:34,545 así que inventamos esos números, Lo compensamos con municiones. 630 00:48:35,080 --> 00:48:42,520 La capacidad de los ordenados fue suficiente para matar a 2000, 3000 chicos. 631 00:48:42,553 --> 00:48:45,290 DISPARO 632 00:48:45,957 --> 00:48:49,427 En términos tácticos, teníamos la ventaja. 633 00:48:49,827 --> 00:48:53,564 Estaban ante un perdedor, no nosotros. porque teníamos el poder de fuego. 634 00:48:53,598 --> 00:48:55,033 CLIC DE LA CÁMARA 635 00:48:58,136 --> 00:49:01,372 EL ÑANGAS HABLA EN ESPAÑOL 636 00:49:12,650 --> 00:49:16,988 MC ALEESE: Lo que particularmente me gustó estaba tomando algo de un idea, 637 00:49:17,722 --> 00:49:21,392 convirtiéndolo en un plan e implementar ese plan. 638 00:49:23,028 --> 00:49:26,998 El objetivo es cerrar con el enemigo y matarlos. 639 00:49:27,865 --> 00:49:31,002 Si no planificas, planeas fallar. 640 00:49:33,004 --> 00:49:37,442 Han surgido nuevas pruebas de que Los mercenarios británicos están entrenando. pistoleros 641 00:49:37,475 --> 00:49:39,910 para los cárteles de la droga en Colombia. 642 00:49:39,944 --> 00:49:42,113 Un mercenario ha producido un cinta de video 643 00:49:42,147 --> 00:49:45,483 lo que dice muestra ex británico y australiano soldados 644 00:49:45,516 --> 00:49:47,618 en un entrenamiento colombiano secreto campamento. 645 00:49:47,885 --> 00:49:51,489 Este hombre, Terry Tangney, vendió a NBC las fotografías. 646 00:49:51,889 --> 00:49:54,125 MC ALEESE: Terry regresó a Australia. 647 00:49:54,159 --> 00:49:59,364 Lo primero que hizo fue vender. una historia sobre lo que estaba pasando en Colombia. 648 00:49:59,597 --> 00:50:01,099 Puso en peligro la misión, 649 00:50:01,932 --> 00:50:05,002 puso en peligro a los hombres ¿Quiénes eran sus compañeros allí? 650 00:50:05,036 --> 00:50:09,006 allí pero afortunadamente no menciono a pablo escobar 651 00:50:09,040 --> 00:50:11,142 porque en ese momento el no saber. 652 00:50:11,176 --> 00:50:14,645 No sé qué británico mercenario actividad que hay en Colombia. 653 00:50:14,679 --> 00:50:16,947 También he visto los rumores. 654 00:50:16,981 --> 00:50:19,016 Si hay alguno, entonces lo deploro. eso. 655 00:50:19,050 --> 00:50:24,655 ¿Por qué la CIA o el FBI o cualquier cosa quiere detenerlo 656 00:50:24,689 --> 00:50:29,394 cuando era un objetivo ¿Para los Estados Unidos de todos modos? 657 00:50:31,196 --> 00:50:34,665 PEÑA: Cuando nos enteramos de esto planear, Por supuesto que lo queríamos muerto. 658 00:50:34,899 --> 00:50:41,539 entonces cualquier intento de matar a Pablo escobar por supuesto fue bienvenido, 659 00:50:41,572 --> 00:50:43,108 queríamos que sucediera. 660 00:50:43,841 --> 00:50:45,643 - ¿Lo entendiste, Dave? - ¿Indulto? 661 00:50:45,676 --> 00:50:47,512 - ¿Lo entendiste? - Sí. 662 00:50:47,545 --> 00:50:51,082 TOMKINS: Creo que adoptaron Chúpalo y mira la política. 663 00:50:51,549 --> 00:50:52,950 Son desechables. 664 00:50:52,983 --> 00:50:58,089 Si lo logran, bien, es logrado un objetivo que nos conviene a todos, 665 00:50:58,823 --> 00:51:02,727 si no lo logran, no hemos perdido nada. 666 00:51:03,961 --> 00:51:09,534 CABRERA: Era una necesidad que deben mantener en secreto la zona. 667 00:51:09,567 --> 00:51:16,174 Entonces una de las soluciones fue moverse todo el grupo hasta la mitad de la jungla. 668 00:51:21,979 --> 00:51:25,716 MÚSICA SINIESTRA 669 00:51:33,258 --> 00:51:35,160 PANTALONES 670 00:51:35,193 --> 00:51:36,461 MC ALEESE: Me desperté. 671 00:51:36,927 --> 00:51:39,730 Todavía no hay señales de ningún rescate. 672 00:51:42,733 --> 00:51:45,736 El dolor en esta etapa, no había disminuido, 673 00:51:46,271 --> 00:51:51,008 pero estaba aprendiendo a vivir con eso un poco más. 674 00:51:54,279 --> 00:51:56,614 Comí algunos de los frijoles que se había ido. 675 00:51:57,948 --> 00:52:07,625 Sólo me preparé para mentir y espera hasta que llegó algún tipo de ayuda. 676 00:52:08,626 --> 00:52:18,503 La otra razón por la que hice eso era tratar de hacer que mi cuerpo repararse a sí mismo, 677 00:52:18,736 --> 00:52:22,173 tener un elemento de reparación ¿Debería intentar caminar? fuera. 678 00:52:25,176 --> 00:52:26,244 TOS 679 00:52:26,777 --> 00:52:28,746 Era un miedo que 680 00:52:28,779 --> 00:52:30,281 GEMIDOS 681 00:52:30,315 --> 00:52:32,650 Los chicos de Escobar podrían venir y Consígueme. 682 00:52:35,085 --> 00:52:38,656 estaba muy consciente de lo que podría pasarme. 683 00:52:42,059 --> 00:52:48,666 Yo había decidido si venían, los iba a llevar con yo. 684 00:52:48,933 --> 00:52:54,672 MÚSICA OCCIDENTAL 685 00:53:00,278 --> 00:53:05,216 CHARLA 686 00:53:05,850 --> 00:53:10,221 TOMKINS: Nos trasladaron a un lugar Llamaron La Guagua. 687 00:53:10,721 --> 00:53:13,558 Dios sabe lo que eso significa, 'el jaguar' o algo así. 688 00:53:17,362 --> 00:53:19,864 LENNOX: El viaje fue un viaje bastante sorprendente. 689 00:53:20,231 --> 00:53:26,737 Fuimos en un avión Dakota; realmente fue fenomenal. 690 00:53:27,405 --> 00:53:31,776 LA MÚSICA CONTINÚA 691 00:53:34,245 --> 00:53:36,180 Danos una sonrisa hijo 692 00:53:37,181 --> 00:53:39,284 RISA 693 00:53:42,387 --> 00:53:44,855 Te lo llevaría a casa, Billy. si pudiera. 694 00:53:46,257 --> 00:53:49,860 Pero no estoy permitido, La policía no me deja. 695 00:53:50,395 --> 00:53:52,697 HOMBRE: ¿La policía colombiana o británica? 696 00:53:52,730 --> 00:53:55,866 La policía británica. A la policía colombiana no le importará. 697 00:53:57,902 --> 00:53:59,270 HOMBRE: Este es el lugar. 698 00:54:01,672 --> 00:54:04,642 LENNOX: Finalmente nos llevaron al zona de entrenamiento. 699 00:54:04,675 --> 00:54:10,247 Obviamente era un cártel. deteniendo el terreno, moviendo cocaína, 700 00:54:10,281 --> 00:54:11,215 cosas así. 701 00:54:20,190 --> 00:54:23,628 MC ALEESE: La jungla alojamiento Era sólo una larga choza. 702 00:54:24,295 --> 00:54:25,863 Nos retuvo a todos. 703 00:54:25,896 --> 00:54:28,866 CHARLA 704 00:54:28,899 --> 00:54:32,169 montamos el campamento y se instaló allí 705 00:54:32,202 --> 00:54:34,372 para comenzar otra fase de entrenamiento. 706 00:54:35,172 --> 00:54:38,809 Ahí está Dave con el M60. Ahí va Álex. 707 00:54:39,944 --> 00:54:42,380 TOMKINS: Estaba en medio de la nada. 708 00:54:43,047 --> 00:54:44,782 Finalmente lo ha conseguido. 709 00:54:45,049 --> 00:54:47,952 No era territorio guerrillero que sabíamos. 710 00:54:48,353 --> 00:54:50,921 Sin camas, sin ropa de cama. 711 00:54:52,323 --> 00:54:56,894 MC ALEESE: Estaba al lado de un río, así que no hubo problemas para bañarse 712 00:54:56,927 --> 00:54:58,329 y mantenerse limpio. 713 00:54:59,464 --> 00:55:02,199 ¡Qué espectáculo! RISA 714 00:55:02,232 --> 00:55:04,735 Y seguimos con el rutina allí. 715 00:55:06,404 --> 00:55:09,974 Los helicópteros, uno estaba estacionado detrás de nosotros, 716 00:55:10,207 --> 00:55:13,378 dos estaban al otro lado de el río. 717 00:55:14,078 --> 00:55:20,351 estoy por cambiar el color de estos estados unidos de america helicóptero 718 00:55:20,385 --> 00:55:22,052 eso ha llegado hasta aquí. 719 00:55:22,086 --> 00:55:24,822 Ha aterrizado por sí solo. 720 00:55:25,155 --> 00:55:29,994 vamos a volver a rociarlo Bonito verde policía colombiano. 721 00:55:33,831 --> 00:55:38,503 TOMKINS: Históricamente, Pablo dio órdenes a sus muchachos. 722 00:55:38,536 --> 00:55:42,239 nunca dispare contra militares o la policía. 723 00:55:43,841 --> 00:55:47,011 Teníamos una ventaja táctica, 724 00:55:47,845 --> 00:55:52,383 Acércate al nivel bajo de la casa. y sus observadores habrían dijo 725 00:55:52,850 --> 00:55:57,087 es policia y militar porque tenemos militares colores 726 00:55:57,121 --> 00:56:02,993 y estamos en el logo de la policía, policia nacional en todo nuestro helicóptero. 727 00:56:03,528 --> 00:56:08,232 Entramos en el terreno sin que le disparen, 728 00:56:08,265 --> 00:56:11,402 Antes de que alguien se dé cuenta, Joder, no es el ejército. 729 00:56:12,336 --> 00:56:14,238 Entonces la mierda se dispararía. 730 00:56:14,271 --> 00:56:18,843 DISPAROS 731 00:56:18,876 --> 00:56:22,379 MC ALEESE: Las seis en punto mañana, levántate, todavía estaba oscuro, 732 00:56:22,413 --> 00:56:23,814 Hicimos entrenamiento táctico. 733 00:56:24,549 --> 00:56:27,852 No habia nadie alrededor durante muchos, muchos kilómetros. 734 00:56:27,885 --> 00:56:29,286 DISPARO 735 00:56:29,554 --> 00:56:31,789 Podríamos disparar armas, 736 00:56:32,890 --> 00:56:33,991 cohetes de fuego, 737 00:56:34,024 --> 00:56:35,826 FUERTE Explosión 738 00:56:36,093 --> 00:56:37,294 lanzar bombas. 739 00:56:37,595 --> 00:56:39,396 No había nadie para oírlo. 740 00:56:39,430 --> 00:56:40,465 FUERTE Explosión 741 00:56:40,498 --> 00:56:41,899 SALUDOS 742 00:56:42,332 --> 00:56:44,068 MC ALEESE: En la jungla, 743 00:56:44,101 --> 00:56:46,771 tuviste que hacer algo serio entrenamiento. 744 00:56:47,304 --> 00:56:51,442 Por si acaso algo salió bien mal en la misión real 745 00:56:51,676 --> 00:56:53,811 y tuvimos que hacer nuestro propio camino atrás. 746 00:56:54,612 --> 00:56:56,213 Estaban cada vez más en forma 747 00:56:56,246 --> 00:57:00,017 todos los dias estaban entrenando juntos, entonces estabas consiguiendo ese equipo espíritu. 748 00:57:00,050 --> 00:57:02,787 El hombre de los ocho millones de dólares. 749 00:57:03,187 --> 00:57:05,389 LENNOX: Se necesita un equipo para hacer el trabajo 750 00:57:05,623 --> 00:57:08,959 y el equipo cuajó muy bien para la operación. 751 00:57:09,193 --> 00:57:12,362 Zumbidos de helicóptero 752 00:57:15,065 --> 00:57:19,470 MC ALEESE: Estábamos ahí fuera practicando sobre un cauce que teníamos, 753 00:57:19,937 --> 00:57:22,473 que fue aproximadamente del mismo tamaño que el objetivo. 754 00:57:24,374 --> 00:57:25,876 Los hombres tenían manchas amarillas. 755 00:57:26,110 --> 00:57:28,613 sembrado en la parte superior de su pasamontañas 756 00:57:28,646 --> 00:57:32,116 para que pudiera identificar nuestros propios muchachos del enemigo. 757 00:57:34,619 --> 00:57:38,589 LENNOX: Nos dieron un piloto colombiano muy competente 758 00:57:38,623 --> 00:57:43,093 quien voló para el cartel en numerosas operaciones. 759 00:57:45,029 --> 00:57:48,966 MC ALEESE: Uno se llamaba Pablo y el otro se llamaba tigre 760 00:57:49,233 --> 00:57:52,369 y Tiger tuvo muchísimo de experiencia policial. 761 00:57:53,571 --> 00:57:57,474 TOMKINS: Tiger, era un poco temerario. 762 00:57:57,508 --> 00:58:00,845 Él daría vueltas a través de las orillas del río 763 00:58:01,078 --> 00:58:02,647 y recortar las copas de los árboles. 764 00:58:02,680 --> 00:58:06,551 Parecía querer conseguir lo más cerca posible de ellos. 765 00:58:11,055 --> 00:58:14,992 Acabamos de cubrir todo, desde De la A a la Z. 766 00:58:15,225 --> 00:58:21,398 DISPARO 767 00:58:21,431 --> 00:58:23,901 La moral estaba por las nubes. 768 00:58:26,537 --> 00:58:28,138 DISPARO 769 00:58:30,007 --> 00:58:32,577 Lo que estaba tratando de hacer en mi mente 770 00:58:32,943 --> 00:58:35,379 fue darle a esos hombres la mejor oportunidad que tuvieron 771 00:58:35,412 --> 00:58:37,181 de dejar ese objetivo con vida. 772 00:58:38,182 --> 00:58:45,055 Mientras damos vueltas, el grupo de fuego aterrizará a la una fin 773 00:58:45,089 --> 00:58:47,925 mientras este todavía está tendido fuego para cubrir esto. 774 00:58:47,958 --> 00:58:51,128 DISCURSO AMORTIGUADO 775 00:58:51,161 --> 00:58:54,164 MC ALEESE: Nos reuniríamos, nos sentamos a la mesa, 776 00:58:54,398 --> 00:58:56,634 lo que llamamos un chino parlamento. 777 00:58:57,034 --> 00:59:01,171 Los hombres tenían muchísimo entrada en que estaban lidiando con sus vidas. 778 00:59:01,438 --> 00:59:05,542 Este equipo luego aterrizará bajo la cobertura de estos tipos, 779 00:59:05,576 --> 00:59:09,079 no hay posibilidad de que le disparen en, estará cerrado. 780 00:59:09,113 --> 00:59:11,548 MC ALEESE: Todos sintieron que habían contribuido. 781 00:59:11,582 --> 00:59:16,420 Armamos el plan final, el terreno, la situación, la misión, 782 00:59:16,453 --> 00:59:18,555 la ejecución, el administrador y el registro 783 00:59:18,589 --> 00:59:20,925 y eso fue todo, después de eso, ya está. 784 00:59:26,196 --> 00:59:27,632 Cuando hablas de una misión, 785 00:59:27,665 --> 00:59:32,536 no lo hagas largo y largo, solo dices terreno, situación, misión. 786 00:59:33,137 --> 00:59:36,941 Nuestra misión es matar a Pablo. Escobar. 787 00:59:37,474 --> 00:59:40,044 La operación se llevará a cabo fuera en tres fases: 788 00:59:40,077 --> 00:59:40,510 uno, 789 00:59:41,445 --> 00:59:44,514 el vuelo de la selva al objetivo. 790 00:59:46,350 --> 00:59:48,118 DISPARO 791 00:59:48,619 --> 00:59:51,255 Imagínate de repente Los helicópteros se acercan. 792 00:59:51,288 --> 00:59:53,223 empezar a ametrallar el lugar. 793 00:59:54,625 --> 00:59:55,492 EXPLOSIÓN 794 00:59:57,061 --> 01:00:00,197 TOMKINS: Para cuando haya arrojaron 40 kilos de explosivos alrededor del lugar, 795 01:00:00,230 --> 01:00:02,066 se habrían quedado conmocionados. 796 01:00:02,099 --> 01:00:04,969 GRITOS Y DISPAROS 797 01:00:06,270 --> 01:00:09,239 Un helicóptero tiene el asalto. grupo en, 798 01:00:09,273 --> 01:00:11,108 que van a aterrizar primero. 799 01:00:13,377 --> 01:00:15,746 Habrían sido 12 chicos el suelo, 800 01:00:15,780 --> 01:00:19,616 Peter Mc ahí arriba con su gimnasio y su cañonera. 801 01:00:19,650 --> 01:00:21,686 Entonces teníamos algo de cobertura aérea. 802 01:00:22,787 --> 01:00:23,988 Nos desplegaríamos en abanico. 803 01:00:25,155 --> 01:00:28,158 Un grupo es el grupo de cobertura. 804 01:00:28,793 --> 01:00:30,260 GRITOS 805 01:00:32,663 --> 01:00:35,632 Fase dos, el resto. comenzaría a limpiar el locales, 806 01:00:35,666 --> 01:00:36,566 trabajando a nuestra manera. 807 01:00:39,136 --> 01:00:40,637 Acción sobre el objetivo. 808 01:00:40,671 --> 01:00:42,039 DISPARO 809 01:00:42,072 --> 01:00:43,040 GEMIDOS 810 01:00:43,407 --> 01:00:44,308 Te enfrentas al objetivo 811 01:00:44,341 --> 01:00:46,811 y le pones suficientes rondas para bajarlo. 812 01:00:46,844 --> 01:00:47,611 Ba ba bam. 813 01:00:48,545 --> 01:00:49,579 GEMIDOS 814 01:00:49,613 --> 01:00:53,117 El objetivo del equipo de asalto. era entrar a la casa. 815 01:00:53,150 --> 01:00:55,252 Las mujeres y los niños estaban fuera del menú. 816 01:00:55,285 --> 01:00:56,653 GRITOS 817 01:00:56,687 --> 01:00:58,288 Teníamos el área codificada por colores. 818 01:00:58,522 --> 01:01:01,291 El blanco era el frente, negro era la espalda 819 01:01:02,292 --> 01:01:06,030 y lo numeramos uno, dos, tres, sección. 820 01:01:06,630 --> 01:01:08,065 ¡Claro! 821 01:01:08,098 --> 01:01:12,302 Sabíamos qué parte de la casa residía, que estaba en uno negro. 822 01:01:13,838 --> 01:01:15,072 ¡Claro! 823 01:01:15,105 --> 01:01:18,575 TOMKINS: Una vez la casa equipo de autorización estaban en la sección uno, 824 01:01:19,176 --> 01:01:22,713 dirigiríamos nuestro fuego a la sección dos, delante de ellos. 825 01:01:22,747 --> 01:01:26,817 Así que estamos despejando el camino para ellos moverse por la casa 826 01:01:26,851 --> 01:01:28,218 para encontrar a Escobar. 827 01:01:29,319 --> 01:01:31,588 Fase tres, retirarse al objetivo. 828 01:01:32,857 --> 01:01:35,325 HOMBRE HABLA POR RADIO 829 01:01:35,359 --> 01:01:38,195 Y nos llevamos el cuerpo de Pablo. al helicóptero. 830 01:01:40,865 --> 01:01:45,069 Bien, le hemos cortado la cabeza. apagado, así que solo tenemos un poco de él para llevar, 831 01:01:45,302 --> 01:01:47,371 estábamos superpoblados en los helicópteros. 832 01:01:48,405 --> 01:01:52,109 Y eventualmente nos habrían llevado en avión de regreso a Cali, 833 01:01:52,142 --> 01:01:58,348 y ojalá todos tuviéramos vivió para siempre, un día y me fui a casa. 834 01:01:58,382 --> 01:02:01,085 Zumbidos de helicóptero 835 01:02:02,753 --> 01:02:06,390 VOZ APOTADA EN LA RADIO 836 01:02:14,164 --> 01:02:17,201 - ¿Quieres que lo haga? ¿saltar? - ¡A mí no! 837 01:02:17,234 --> 01:02:19,203 RISA 838 01:02:19,236 --> 01:02:22,339 MC ALEESE: Todo estaba listo ir, los hombres estaban listos 839 01:02:22,372 --> 01:02:24,641 y pareció convertirse en un juego de espera. 840 01:02:26,243 --> 01:02:29,379 Y entonces una llave inglesa aterrizó en el Funciona. 841 01:02:29,914 --> 01:02:33,217 Un reportero del Sunday Times con el nombre de James Adams 842 01:02:33,250 --> 01:02:38,188 se había dado cuenta de lo real misión y amenazaba con imprimir un historia sobre ello. 843 01:02:39,957 --> 01:02:43,360 TOMKINS: Era un ex fantasma o un fantasma en ese momento. 844 01:02:43,393 --> 01:02:46,897 Había accedido al vuelo información 845 01:02:46,931 --> 01:02:47,998 y el hecho de que lo consiguió 846 01:02:48,032 --> 01:02:52,202 muestra que él no era solo el periodista promedio. 847 01:02:54,404 --> 01:02:57,174 MC ALEESE: Se puso en contacto con alguien que sabía dave 848 01:02:57,207 --> 01:02:59,276 y acordamos encontrarnos con él en Panamá. 849 01:03:01,879 --> 01:03:04,314 Tenemos una historia, una muy buena. historia 850 01:03:04,548 --> 01:03:07,818 y ahora quiero que contribuyas tu lado. 851 01:03:07,852 --> 01:03:12,722 En ese momento yo era la defensa. corresponsal del Sunday Times de Londres. 852 01:03:13,557 --> 01:03:15,926 - No tienes una historia. - Hay una historia. 853 01:03:15,960 --> 01:03:20,797 alguien me dijo en la comunidad de inteligencia de EE.UU. 854 01:03:20,831 --> 01:03:23,300 que había un grupo de mercenarios 855 01:03:23,567 --> 01:03:26,336 planeando matar a pablo escobar 856 01:03:26,570 --> 01:03:31,408 y fueron guiados por este británico llamado Dave Tomkins 857 01:03:31,441 --> 01:03:33,810 y eso fue todo. 858 01:03:33,844 --> 01:03:38,849 Así que el resto, desde mi punto de vista perspectiva, Todo se trataba de un farol. 859 01:03:39,316 --> 01:03:40,784 Y estamos listos para publicarlo. 860 01:03:41,318 --> 01:03:43,787 TOMKINS: Y dije, bueno, si imprimes eso, 861 01:03:44,021 --> 01:03:49,359 Pondrás en peligro algunas vidas. que están aquí ahora. 862 01:03:49,393 --> 01:03:50,560 ¿Qué estás haciendo? 863 01:03:50,594 --> 01:03:52,296 Métete en tus propios asuntos. 864 01:03:52,329 --> 01:03:53,830 ADÁN: Entonces la pregunta fue, 865 01:03:53,864 --> 01:03:56,733 Bueno, ¿cómo vamos a actuar? con esto? 866 01:03:56,766 --> 01:04:02,772 Y Dave claramente quería el operación seguir adelante, es justo. 867 01:04:03,007 --> 01:04:06,410 No me importaba si mató a Pablo Escobar o no. 868 01:04:07,477 --> 01:04:09,846 Entonces, había un trato golpeado 869 01:04:09,880 --> 01:04:13,317 entre lo que el queria y lo que quería. 870 01:04:13,350 --> 01:04:15,752 Si no imprime hasta que le digamos usted a, 871 01:04:16,053 --> 01:04:19,023 te daremos exclusiva derechos a toda la historia. 872 01:04:19,056 --> 01:04:22,326 MC ALEESE: Lo que dijimos, hagamos lo operación 873 01:04:22,359 --> 01:04:25,462 y él podría tener la historia al final del mismo. 874 01:04:25,495 --> 01:04:27,864 La exclusiva con la que podemos trabajar. 875 01:04:27,898 --> 01:04:31,268 Y entonces le dije: Tengo una buena idea. 876 01:04:31,535 --> 01:04:34,438 Te pondré en el corazón de la batalla. 877 01:04:35,072 --> 01:04:36,506 Él se negó. 878 01:04:38,508 --> 01:04:42,913 Le dije al cartel que tuvimos una brecha de seguridad 879 01:04:43,147 --> 01:04:45,515 eso podría avergonzarnos. 880 01:04:45,849 --> 01:04:48,885 Dijeron, tráelo aquí. y lo mataremos. 881 01:04:48,919 --> 01:04:49,819 RISAS 882 01:04:50,387 --> 01:04:51,888 Dije, no, eso no puede suceder. 883 01:04:51,922 --> 01:04:53,924 No sabía nada sobre eso en absoluto 884 01:04:54,158 --> 01:04:56,893 y creo que dave es un ser humano maravilloso. 885 01:04:56,927 --> 01:04:58,262 RISAS 886 01:04:59,930 --> 01:05:01,932 DISPARO 887 01:05:09,106 --> 01:05:11,908 MC ALEESE: Habíamos llamado por teléfono a Cali. cártel. 888 01:05:11,942 --> 01:05:15,912 Les dijimos, sería mejor sigue adelante con esto operación, 889 01:05:15,946 --> 01:05:17,847 de lo contrario no va a venir apagado, 890 01:05:18,848 --> 01:05:23,820 debido a que la prensa mundial consiguió a lo que realmente está pasando aquí. 891 01:05:25,089 --> 01:05:28,892 Si Pablo sabe que venimos, tenemos un problema. 892 01:05:31,628 --> 01:05:37,367 MÚSICA SINIESTRA 893 01:05:38,435 --> 01:05:41,571 HOMBRE HABLA POR RADIO 894 01:05:43,440 --> 01:05:45,075 HABLA EN ESPAÑOL 895 01:05:45,109 --> 01:05:47,311 TOMKINS: La radio cobró vida, 896 01:05:47,544 --> 01:05:50,047 el mensaje que salió de ello en español, 897 01:05:50,981 --> 01:05:56,820 Pablo está ahí ahora, alrededor de la piscina, teniendo una reunión, 898 01:05:56,853 --> 01:05:58,322 vete ahora. 899 01:05:58,722 --> 01:05:59,956 Él está ahí, ve, ve. 900 01:05:59,990 --> 01:06:03,960 Billy, Phoenix está listo, Phoenix. es un intento. 901 01:06:03,994 --> 01:06:06,596 Cuando lo tuvimos en posición, dijimos, vamos a por ello. 902 01:06:06,863 --> 01:06:09,533 MÚSICA AVENTURA 903 01:06:09,766 --> 01:06:12,569 TOMKINS: Estaban todos ahí, consiguió su kit, 904 01:06:12,602 --> 01:06:16,606 mira el mío, estoy fuera, está bien, vamos helicópteros, helicópteros. 905 01:06:17,474 --> 01:06:20,510 Zumbido de helicópteros 906 01:06:25,549 --> 01:06:28,585 MC ALEESE: Estaba muy emocionado. La gente habla de miedo. 907 01:06:28,618 --> 01:06:32,022 El miedo estaba fuera de discusión porque lo habíamos conquistado. 908 01:06:36,026 --> 01:06:37,661 Llevábamos 11 semanas entrenando 909 01:06:37,694 --> 01:06:40,897 ir a buscar a este tipo y hacer el negocio con él. 910 01:06:41,165 --> 01:06:44,568 LA MÚSICA AVENTURA CONTINÚA 911 01:06:53,577 --> 01:06:56,146 TOMKINS: El vuelo no fue nada especial. 912 01:06:56,180 --> 01:06:59,083 Fumé un par de cigarrillos 913 01:06:59,449 --> 01:07:01,918 asegurándose No prendí fuego a las bombas. 914 01:07:05,655 --> 01:07:08,024 MC ALEESE: Volábamos bajo, a unos 200 pies 915 01:07:08,058 --> 01:07:09,659 La razón de esto, 916 01:07:10,660 --> 01:07:14,030 los operadores de radar perteneciente al ejército 917 01:07:14,064 --> 01:07:17,467 estaban en la nómina del persona que estábamos a punto de sacar. 918 01:07:24,608 --> 01:07:26,643 TOMKINS: Estoy preocupado por mi seguridad. 919 01:07:26,676 --> 01:07:28,978 solo quiero hacer lo que nos entrenamos para hacer, 920 01:07:29,213 --> 01:07:31,948 Termina con esto, Coge el dinero y vete a casa. 921 01:07:39,123 --> 01:07:42,592 LENNOX: En el helicóptero, Pete Donnelly me miró. 922 01:07:42,626 --> 01:07:46,696 Sacudió la cabeza como diciendo: esto no es bueno. 923 01:07:47,231 --> 01:07:50,634 La primera vez en mi vida, en ese helicóptero, 924 01:07:50,900 --> 01:07:55,539 Recé a un Dios que nunca creído en, Nunca hablé con. 925 01:07:55,572 --> 01:07:59,476 Dije estas cosas: Si eres real, protégenos. 926 01:08:07,284 --> 01:08:09,686 MC ALEESE: Mientras volábamos hacia el objetivo, 927 01:08:09,719 --> 01:08:12,656 Noté que había Nube pesada sobre los Andes. 928 01:08:16,193 --> 01:08:19,163 Pensé, tal vez los pilotos saber lo que están haciendo, 929 01:08:19,196 --> 01:08:22,132 se elevarán por encima de la nube y pasa. 930 01:08:24,134 --> 01:08:26,703 LENNOX: Vi cada helicóptero bastante regularmente 931 01:08:26,736 --> 01:08:29,239 pero hubo un tiempo en el que teníamos dividir. 932 01:08:29,273 --> 01:08:32,075 Íbamos hacia reabastecimiento de combustible. 933 01:08:45,755 --> 01:08:47,657 Parece un poco entrecortado, amigo. 934 01:08:47,891 --> 01:08:50,760 pude ver eso Estábamos en algunos problemas. 935 01:08:50,994 --> 01:08:55,131 no pude ver nada entonces sé que el piloto no pudo ya sea, 936 01:08:55,165 --> 01:08:56,633 Porque estábamos en una nube. 937 01:09:00,904 --> 01:09:03,207 MC ALEESE: No me sentí bien al respecto. 938 01:09:03,240 --> 01:09:07,744 Me volví hacia Dave y los hombres de la espalda. Dije, métete en el choque posición. 939 01:09:07,777 --> 01:09:09,246 Fue instinto. 940 01:09:10,247 --> 01:09:12,282 Ponte en la posición de choque. 941 01:09:12,316 --> 01:09:13,116 ¡Mierda! 942 01:09:14,050 --> 01:09:17,020 Cuando me di la vuelta, golpeamos los árboles 943 01:09:17,053 --> 01:09:18,788 GRITOS 944 01:09:18,822 --> 01:09:20,790 y el helicóptero volcó. 945 01:09:21,191 --> 01:09:24,194 La espada atravesó la cabina del helicóptero 946 01:09:25,195 --> 01:09:28,632 y empezamos a rebotar los árboles, Al revés. 947 01:09:28,665 --> 01:09:29,466 GRITOS 948 01:09:31,201 --> 01:09:33,203 TOMKINS: Estoy muerta de miedo 949 01:09:33,237 --> 01:09:34,638 y quiero volver a casa. 950 01:09:34,671 --> 01:09:37,140 ACCIDENTE 951 01:09:40,277 --> 01:09:42,546 PARADAS DE ACCIDENTE 952 01:09:43,813 --> 01:09:47,551 CHIRRADO DE LOS PÁJAROS 953 01:09:52,622 --> 01:09:59,696 Jadeos 954 01:10:02,165 --> 01:10:04,801 MC ALEESE: El dolor que tuve fue insoportable. 955 01:10:04,834 --> 01:10:06,303 GEMIDOS 956 01:10:06,836 --> 01:10:10,240 Cada vez que respiré hubo dolor. 957 01:10:12,141 --> 01:10:13,710 TOMKINS: estoy sentado ahí 958 01:10:13,743 --> 01:10:15,879 esperando salir de la nube 959 01:10:15,912 --> 01:10:18,848 y me despierto, como, de un soñar 960 01:10:22,419 --> 01:10:28,258 y estoy acurrucado en un rincón del helicóptero que está en su lado 961 01:10:29,759 --> 01:10:34,631 y no hay nadie allí, excepto yo, en lo que a mí respecta. 962 01:10:36,800 --> 01:10:41,871 Sé que estoy bañado en clarete, me duele la cabeza como un cabron 963 01:10:42,138 --> 01:10:44,774 y quise levantar la mano 964 01:10:44,808 --> 01:10:47,377 y todo lo que imaginé en mi mente 965 01:10:47,411 --> 01:10:51,881 era mi mano iba a ir en este maldito agujero en mi cerebro. 966 01:10:51,915 --> 01:10:52,916 Entonces no lo toqué. 967 01:10:56,420 --> 01:10:58,888 Y luego hizo clic; las bombas. 968 01:10:59,188 --> 01:11:02,692 no se que daño lo ha hecho con los cronómetros. 969 01:11:03,026 --> 01:11:06,796 Cuando sube, tomó la mitad de la montaña con eso. 970 01:11:09,433 --> 01:11:12,636 Y encontré la cartera de cargos, 971 01:11:12,869 --> 01:11:15,739 cortales todos los fusibles para que no pudieran volar. 972 01:11:15,772 --> 01:11:21,177 Uno de ellos, el lápiz del tiempo que había roto De hecho, tuve mucha suerte. 973 01:11:22,346 --> 01:11:24,180 SUSPIROS 974 01:11:26,316 --> 01:11:29,152 Y luché para abrirme camino, 975 01:11:29,185 --> 01:11:33,790 rompiendo ramas, cualquier cosa para salir de eso helicóptero. 976 01:11:34,090 --> 01:11:37,661 Supongo que fue pura supervivencia. pánico 977 01:11:38,328 --> 01:11:41,230 y pensé, Jodidamente cierto, ese soy yo. 978 01:11:41,931 --> 01:11:44,200 GRITOS 979 01:11:44,233 --> 01:11:46,470 - Pedro, ¿estás bien? - Sí. 980 01:11:46,503 --> 01:11:52,208 Entonces veo a Peter y al otro. dos tambaleándose fuera del bosque 981 01:11:52,809 --> 01:11:54,678 y Pedro quedó herido. 982 01:11:55,945 --> 01:11:59,949 MC ALEESE: Dave, Dave, Dave, Tomaré la morfina. 983 01:12:00,517 --> 01:12:02,952 Le dije a Dave, pásame un goteo. 984 01:12:03,953 --> 01:12:04,888 No puedo moverme. 985 01:12:06,856 --> 01:12:09,993 Acabo de beber el goteo Lo apreté en mi boca. 986 01:12:10,026 --> 01:12:11,861 Búscale algo cálido. 987 01:12:11,895 --> 01:12:13,730 TOMKINS: No había ningún piloto. 988 01:12:13,963 --> 01:12:15,264 ¿Dónde está el tigre? 989 01:12:15,499 --> 01:12:17,401 Así que volví al avión. 990 01:12:18,234 --> 01:12:21,871 Mírame, Tigre. El tigre jadea 991 01:12:22,105 --> 01:12:25,942 y llamé su nombre, Tigre, y él murmuró 992 01:12:25,975 --> 01:12:29,413 'mi pierna', que significa 'mi pierna'. 993 01:12:30,246 --> 01:12:34,384 Le habían golpeado con lo que supongo fue el helicóptero cuchilla. 994 01:12:34,851 --> 01:12:35,819 GRITO DE TIGRE 995 01:12:35,852 --> 01:12:39,355 Ahora corro por sus piernas y todavía estaban encendidos. 996 01:12:39,389 --> 01:12:42,225 Te conseguiré un poco de morfina. compañero. 997 01:12:42,258 --> 01:12:46,362 Había intentado ponerle un goteo en su brazo y sus venas eran planas, 998 01:12:46,396 --> 01:12:47,964 No pude encontrar una vena. 999 01:12:47,997 --> 01:12:49,433 Fui a este brazo 1000 01:12:50,133 --> 01:12:54,871 y fue fileteado desde el hombro hasta su muñeca 1001 01:12:55,138 --> 01:12:58,542 como si fuera un carnicero lo había abierto hasta el hueso 1002 01:12:58,575 --> 01:13:00,877 y no había sangre. 1003 01:13:02,412 --> 01:13:04,914 Fue herido de muerte. 1004 01:13:04,948 --> 01:13:05,915 Aquí tienes, amigo. 1005 01:13:24,434 --> 01:13:25,902 Mike, cambio. 1006 01:13:26,302 --> 01:13:29,038 HOMBRE HABLA ESPAÑOL POR RADIO 1007 01:13:29,439 --> 01:13:34,444 Nos hemos estrellado, hemos se estrelló. El piloto está muerto, se necesita de inmediato. evacuación. 1008 01:13:34,944 --> 01:13:41,785 Descubrimos que se estrelló, entonces eso se convirtió en un aborto. 1009 01:13:43,352 --> 01:13:45,455 GRITOS 1010 01:13:47,924 --> 01:13:51,327 TOMKINS: Peter estaba en mal estado, sus manos estaban destrozadas, 1011 01:13:51,360 --> 01:13:56,566 sus costillas estaban destrozadas, sus piernas jodido, y no pudo hacer mucho. 1012 01:13:56,600 --> 01:14:00,470 De hecho tomé algunas fotografías. de él, se desplomó en la cubierta. 1013 01:14:06,543 --> 01:14:11,548 Flaco tenía heridas y mordiscos de árboles Supongo, y vidrio, 1014 01:14:12,949 --> 01:14:14,951 mario estaba bien 1015 01:14:15,952 --> 01:14:18,922 me rompieron la cabeza 1016 01:14:18,955 --> 01:14:24,761 que resultó ser un pequeño pequeña herida pero decidí sangrar mucho. 1017 01:14:28,632 --> 01:14:31,000 No hay ningún lugar donde aterrizar. 1018 01:14:31,034 --> 01:14:34,137 Cuando el helicóptero nos localizó, 1019 01:14:34,170 --> 01:14:37,140 flotaba a unos 60/80 pies por encima nosotros. 1020 01:14:37,373 --> 01:14:43,412 Sólo hay árboles ásperos y escarpados. y arbustos en todas partes, ningún lugar donde aterrizar. 1021 01:14:43,647 --> 01:14:45,348 Vamos. GRITOS 1022 01:14:45,381 --> 01:14:46,382 Está bien, está bien. 1023 01:14:47,984 --> 01:14:50,620 MC ALEESE: Dave y yo decidimos que ellos baja, 1024 01:14:50,654 --> 01:14:53,489 intenta conseguir ayuda y traer algunos de ellos de vuelta a yo, 1025 01:14:53,523 --> 01:14:54,558 para sacarme, 1026 01:14:55,124 --> 01:14:57,393 porque fui destrozado bastante mal. 1027 01:14:59,062 --> 01:15:02,398 GEMIDOS Voy a buscar ayuda, está bien. 1028 01:15:02,431 --> 01:15:03,800 Seré lo más rápido que pueda. 1029 01:15:03,833 --> 01:15:09,072 TOMKINS: Lo envolvimos y tengo todos los paquetes médicos, vendas 1030 01:15:09,305 --> 01:15:13,543 y lo empaquetamos alrededor de él para que pudiera quedarse cálido, 1031 01:15:13,577 --> 01:15:15,011 hacía frío allí arriba. 1032 01:15:15,545 --> 01:15:17,146 GEMIDOS 1033 01:15:20,149 --> 01:15:23,419 MC ALEESE: Y cuando se fueron, de repente realizado 1034 01:15:23,653 --> 01:15:26,956 Había roto una regla de combate. supervivencia, 1035 01:15:28,157 --> 01:15:29,626 un hombre debería haberse quedado con yo, 1036 01:15:30,560 --> 01:15:35,031 pero nunca me di cuenta yo en ese momento solo dije que estaré Está bien. 1037 01:15:42,038 --> 01:15:43,673 LENNOX: ¿Qué vamos a hacer? 1038 01:15:43,707 --> 01:15:49,545 Lo primero fue la preocupación de dave, helicóptero, pedro, 1039 01:15:49,579 --> 01:15:53,583 y luego el modus operandi es supervivencia 1040 01:15:53,817 --> 01:15:57,020 En la zona de Pablo Escobar. 1041 01:15:57,053 --> 01:15:58,588 Aplausos por la televisión 1042 01:15:59,723 --> 01:16:04,594 EL ÑANGAS HABLA EN ESPAÑOL 1043 01:16:24,280 --> 01:16:26,716 TOMKINS: Estás tratando de abrirte camino a través, 1044 01:16:26,750 --> 01:16:29,953 son miles de años de cosas demasiado grandes. 1045 01:16:32,756 --> 01:16:38,094 Mario y Flaco señalaron yo que habia un arroyo 1046 01:16:38,361 --> 01:16:41,497 que fluye desde la parte superior del montaña. 1047 01:16:42,131 --> 01:16:45,869 Entonces se fueron para tratar de encontrar un camino hacia abajo abajo. 1048 01:16:50,139 --> 01:16:55,511 Y estaba oscureciendo a las cinco en punto, seis en Colombia, lanzamiento negro. 1049 01:16:59,315 --> 01:17:02,652 MC ALEESE: No tenía idea de tiempo; mi reloj se había salido. 1050 01:17:03,252 --> 01:17:06,589 Estaba juzgando el día por la cantidad de luz. 1051 01:17:08,324 --> 01:17:11,761 Me arrastré, busqué comida 1052 01:17:11,795 --> 01:17:13,596 GEMIDOS 1053 01:17:14,664 --> 01:17:18,034 y me quedé allí, temblando de frío. 1054 01:17:23,807 --> 01:17:29,278 TOMKINS: Me quedé helado hasta el hueso y pude imaginarme a Peter arriba allí, 1055 01:17:29,312 --> 01:17:34,684 8000 pies de altura, cadáver, No puedo moverme muy bien. 1056 01:17:36,219 --> 01:17:39,188 el es un amigo un muy, muy buen amigo, 1057 01:17:39,689 --> 01:17:44,728 y yo lo cuido como me preocupo por mi hijo. 1058 01:17:47,230 --> 01:17:48,397 PANTALONES 1059 01:17:48,431 --> 01:17:52,268 Nunca lo iba a dejar, ya sabes, 1060 01:17:52,301 --> 01:17:57,040 Habríamos movido el cielo y tierra para bajarlo de esa montaña, 1061 01:17:58,441 --> 01:18:00,243 vivo o muerto. 1062 01:18:06,449 --> 01:18:10,053 RONCOS 1063 01:18:11,855 --> 01:18:17,727 EL ÑANGAS HABLA EN ESPAÑOL 1064 01:18:39,348 --> 01:18:45,121 TOMKINS: Esa mañana, después de que gastado la noche en la montaña, lejos de Pedro, 1065 01:18:45,488 --> 01:18:50,093 Oí que la gente se acercaba. 1066 01:18:51,761 --> 01:18:52,829 GRITOS 1067 01:18:54,097 --> 01:18:59,168 Todo en esa zona de Triunfo Está controlado por Escobar de todos modos. 1068 01:19:06,843 --> 01:19:11,114 HABLA EN ESPAÑOL 1069 01:19:17,286 --> 01:19:18,454 MC ALEESE: Si Pablo me pilla, 1070 01:19:19,388 --> 01:19:24,794 hubiera tenido una terrible, muerte larga, dolorosa y prolongada. 1071 01:19:29,933 --> 01:19:33,669 EL ÑANGAS HABLA EN ESPAÑOL 1072 01:19:57,760 --> 01:20:02,798 TOMKINS: Había oído a la gente. Pensando que eran nuestros muchachos, llamé fuera 1073 01:20:02,832 --> 01:20:04,800 GRITOS EN ESPAÑOL 1074 01:20:04,834 --> 01:20:05,835 ¡Señor, señor! 1075 01:20:06,069 --> 01:20:07,303 HABLA EN ESPAÑOL 1076 01:20:10,306 --> 01:20:12,441 Finalmente habíamos llegado al abajo. 1077 01:20:24,988 --> 01:20:26,923 Jadeos 1078 01:20:34,998 --> 01:20:36,199 GEMIDOS 1079 01:20:36,599 --> 01:20:38,935 Era el tercer día, me desperté. 1080 01:20:39,802 --> 01:20:46,809 En esta etapa, el dolor era tan malo, Empecé a tener una especie de alucinación. 1081 01:20:50,479 --> 01:20:52,348 ya sabes, y viendo cosas, 1082 01:20:53,349 --> 01:20:57,353 mirando a algunas de las personas con el que me había asociado en la vida. 1083 01:21:02,025 --> 01:21:05,361 En los primeros días de mi juventud 1084 01:21:06,795 --> 01:21:09,365 y hasta la parte media de mi vida, 1085 01:21:11,500 --> 01:21:14,270 Llevaba una ira terrible dentro de mí. 1086 01:21:16,039 --> 01:21:18,507 Hubo un poco de culpa. 1087 01:21:20,376 --> 01:21:23,512 sentí mucha ira Puede que haya venido de mi padre. 1088 01:21:24,914 --> 01:21:26,282 SUSPIROS 1089 01:21:26,649 --> 01:21:27,783 Lo siento, papá. 1090 01:21:29,919 --> 01:21:32,521 Lo siento, papá. 1091 01:21:34,057 --> 01:21:35,992 me arrepiento muchísimo 1092 01:21:37,526 --> 01:21:42,431 y ninguno de ellos están en el lado soldado de mi vida. 1093 01:21:42,665 --> 01:21:47,570 PIANO LENTO 1094 01:21:47,603 --> 01:21:52,475 Me arrepiento del hecho de haber tenido una mujer quien fue una buena esposa, 1095 01:21:54,343 --> 01:21:56,279 ella me apoyó mucho, 1096 01:21:56,946 --> 01:21:59,815 ella me siguió en las buenas y en las malas 1097 01:22:01,417 --> 01:22:07,556 y llevé su lealtad al alambre. 1098 01:22:08,624 --> 01:22:10,459 PANTALONES 1099 01:22:10,493 --> 01:22:11,594 Lo siento. 1100 01:22:13,096 --> 01:22:16,365 No fui un buen padre pero amo a mis hijos. 1101 01:22:17,500 --> 01:22:19,002 Lo lamento. 1102 01:22:19,435 --> 01:22:24,407 Por mi forma de ser, mi personaje, mi violencia, mi agresión, 1103 01:22:24,440 --> 01:22:25,975 Fallé en estas cosas. 1104 01:22:27,610 --> 01:22:30,913 Un sucio fondo Bolsa de basura de hombre, eh. 1105 01:22:36,452 --> 01:22:39,088 Lo juro, Dios lo juro. 1106 01:22:39,122 --> 01:22:40,556 y ser catolico 1107 01:22:40,589 --> 01:22:41,857 Lo prometo. 1108 01:22:42,125 --> 01:22:43,592 Prometo, Dios, no más. 1109 01:22:43,826 --> 01:22:46,862 Intenté hacer un trato con Dios. RISAS 1110 01:22:47,596 --> 01:22:52,001 y me dije a mi mismo, Dios, sácame de esto 1111 01:22:53,602 --> 01:22:56,005 y siempre seré un buen chico después. 1112 01:22:58,407 --> 01:23:00,343 Jadeos 1113 01:23:02,745 --> 01:23:08,351 RESPIRACIONES PROFUNDAS 1114 01:23:11,920 --> 01:23:12,621 DISPARO 1115 01:23:12,888 --> 01:23:15,124 CHIRRADO DE LOS PÁJAROS 1116 01:23:15,158 --> 01:23:19,495 escuché un disparo pero estaba muy lejos 1117 01:23:20,629 --> 01:23:22,565 y luego escuché voces. 1118 01:23:24,200 --> 01:23:26,635 PANTALONES 1119 01:23:27,170 --> 01:23:30,106 Y las voces empezaron a llegar más cerca 1120 01:23:31,107 --> 01:23:34,443 y dije, tengo que prepararme por lo inevitable. 1121 01:23:35,511 --> 01:23:39,915 Y me senté allí con mi arma y dije, que se suban encima de mi 1122 01:23:40,149 --> 01:23:42,518 y tomaré tantos como pueda conmigo. 1123 01:23:43,786 --> 01:23:47,556 Al mismo tiempo, Me estaría matando. 1124 01:23:49,692 --> 01:23:54,963 A medida que se acercaban más y más, Finalmente pude ver movimiento. 1125 01:23:57,466 --> 01:24:01,070 vino un hombre así que le apunté con la ametralladora su estómago. 1126 01:24:02,105 --> 01:24:04,407 HABLA EN ESPAÑOL 1127 01:24:05,474 --> 01:24:06,575 SUSPIRO DE ALIVIO 1128 01:24:08,211 --> 01:24:11,046 Se volvió amigo, amigo, coronel. ricardo, 1129 01:24:11,080 --> 01:24:13,549 cual era una de las palabras clave que teníamos. 1130 01:24:14,117 --> 01:24:18,987 Entonces supe que estaba en manos de fuerzas amigas 1131 01:24:19,555 --> 01:24:22,057 HABLA EN ESPAÑOL 1132 01:24:22,091 --> 01:24:23,959 y él dice, te vamos a derribar. 1133 01:24:27,029 --> 01:24:29,565 todavía estaba en un mal estado reparación. 1134 01:24:30,133 --> 01:24:34,170 Dije, ¿cuánto tiempo llevará? Dijo que ocho horas. 1135 01:24:43,979 --> 01:24:47,750 Cortaron un largo y delgado árbol. 1136 01:24:47,983 --> 01:24:51,454 Para ellos no fue nada simplemente parecieron hacerlo naturalmente, 1137 01:24:52,020 --> 01:24:57,160 cargado por un reentrante, ató una cuerda alrededor de mis hombros 1138 01:24:58,127 --> 01:25:00,596 y me deslizaron por este árbol. 1139 01:25:01,264 --> 01:25:05,601 PIANO LENTO 1140 01:25:06,802 --> 01:25:08,571 Y seguimos adelante, 1141 01:25:08,604 --> 01:25:13,609 y lo hicieron todo el tiempo caídas de agua, reentrantes. 1142 01:25:15,744 --> 01:25:18,013 Sentí un dolor inmenso. 1143 01:25:23,752 --> 01:25:26,722 Seguimos y seguimos y seguimos. 1144 01:25:26,755 --> 01:25:29,525 ¿Qué tan lejos está? Cuatro horas. 1145 01:25:29,558 --> 01:25:32,060 ¿Qué tan lejos está? Cuatro horas. 1146 01:25:33,196 --> 01:25:34,763 Y el dolor fue solo 1147 01:25:36,064 --> 01:25:37,633 Sentí que me estaba matando. 1148 01:25:46,775 --> 01:25:50,646 Había un dolor mental allí y fue, 1149 01:25:50,879 --> 01:25:54,883 cierto, lo has hecho mal en este momento dado, 1150 01:25:54,917 --> 01:25:58,287 no puedes arreglar nada de eso, sólo puedes arreglarlo 1151 01:25:58,321 --> 01:26:01,624 si te mantienes vivo, sal de aquí 1152 01:26:01,657 --> 01:26:03,259 y regresar al Reino Unido. 1153 01:26:08,063 --> 01:26:10,132 Había un lado oscuro en mi personaje, 1154 01:26:11,600 --> 01:26:17,706 pero descubrí que una gran cantidad de la ira, comenzó a disminuir. 1155 01:26:19,107 --> 01:26:21,109 Todo pareció venir a mí. 1156 01:26:21,143 --> 01:26:23,712 Había una claridad que nunca antes había conocido. 1157 01:26:25,748 --> 01:26:32,221 Creo que estaba empezando a traer yo aceptar un elemento de realidad. 1158 01:26:32,955 --> 01:26:35,224 Sentí una sensación de paz 1159 01:26:36,225 --> 01:26:41,697 y llegué al fondo donde tuve que levantarme y caminar. 1160 01:26:46,369 --> 01:26:52,641 Cada paso que di, fue dolor como nunca lo he conocido en mi vida, 1161 01:26:54,410 --> 01:26:57,713 pero yo sabía que al menos me habían rescatado 1162 01:26:58,113 --> 01:27:01,850 y tuve la oportunidad de quedarme vivo, por lo que levantó la moral. 1163 01:27:03,185 --> 01:27:07,856 Zumbidos de helicóptero 1164 01:27:24,773 --> 01:27:26,208 Volé a Cali. 1165 01:27:27,743 --> 01:27:30,746 Entré al baño, en el espejo, 1166 01:27:30,779 --> 01:27:33,682 cada parte de mi cuerpo estaba cubierto de moretones. 1167 01:27:34,750 --> 01:27:37,886 Tenía cuatro costillas rotas en el frente, cuatro en la parte de atrás 1168 01:27:37,920 --> 01:27:40,889 y había bastante hematomas internos 1169 01:27:41,290 --> 01:27:43,158 pero no lo suficiente como para matarme. 1170 01:27:44,159 --> 01:27:51,634 Me acosté en la cama y agradecí a mi mayor poder que lo que me paso a mi, 1171 01:27:51,867 --> 01:27:53,302 debería haber estado muerto, 1172 01:27:53,836 --> 01:27:55,304 y yo todavía estaba vivo. 1173 01:27:57,340 --> 01:28:01,644 TOMKINS: Todo el mundo está ahí. para cuidar al chico de al lado usted. 1174 01:28:01,877 --> 01:28:04,780 Peter era el líder del equipo, ¿tú? saber, 1175 01:28:05,314 --> 01:28:09,852 fue una persona importante e integral parte de esa operación. 1176 01:28:10,218 --> 01:28:14,857 No tiene miedo, es valiente, es leal 1177 01:28:15,324 --> 01:28:18,961 y la gente tiene un gran respeto por Pedro. 1178 01:28:19,395 --> 01:28:24,199 Él es la fuerza especial definitiva. soldado. 1179 01:28:26,935 --> 01:28:29,872 MC ALEESE: Hubo una decepción, Habíamos fracasado. 1180 01:28:30,272 --> 01:28:33,809 Sabes que puedes mirarlo, una montaña se interpuso en el camino, 1181 01:28:33,842 --> 01:28:36,845 pero el hecho es no habíamos logrado la misión 1182 01:28:37,480 --> 01:28:40,416 y supe incluso dentro de mi corazón y alma 1183 01:28:41,083 --> 01:28:43,218 si hubiésemos superado eso montaña, 1184 01:28:43,519 --> 01:28:45,954 no hubiera habido pablo Escobar. 1185 01:28:48,491 --> 01:28:55,698 GUITARRA LENTA 1186 01:29:16,852 --> 01:29:22,725 El estado físico ahora es Estoy en constante dolor. 1187 01:29:25,394 --> 01:29:33,402 tengo diabetes, Tengo artritis en cada articulación. en mi cuerpo 1188 01:29:36,539 --> 01:29:45,013 pero mental, espiritualmente, Me siento fantástico. 1189 01:29:54,289 --> 01:29:59,762 Dejé de beber alrededor de las siete hace años y luego cuando me detuve bebiendo, 1190 01:30:00,295 --> 01:30:03,499 encontré que había una enorme cantidad de espacio en mi mente. 1191 01:30:03,966 --> 01:30:08,804 Siento que ser un asistente a la iglesia llenó ese espacio. 1192 01:30:11,106 --> 01:30:19,047 La agresión pareció disminuir, se hizo menos, y se hizo menos. 1193 01:30:26,088 --> 01:30:30,526 Mi hermano Peter es un buen hombre. 1194 01:30:31,927 --> 01:30:35,464 Tiene un carácter amable y cálido. y corazón generoso. 1195 01:30:36,999 --> 01:30:38,333 Podría ser agresivo, 1196 01:30:38,934 --> 01:30:43,338 pero creo que estaba herido por cierto, como estaban las cosas. 1197 01:30:44,406 --> 01:30:48,043 Estoy orgulloso de sus logros. de cómo está manejando su vida, 1198 01:30:48,076 --> 01:30:51,814 incluso hoy con los problemas que ha tenido. 1199 01:30:53,882 --> 01:30:57,953 Si alguien más tiene algo diferente que decir sobre el 1200 01:30:58,286 --> 01:30:59,955 esa es su opinión, 1201 01:31:01,890 --> 01:31:08,497 pero lo conozco como mi hermano y lo conozco como el hombre. 1202 01:31:14,503 --> 01:31:16,539 MC ALEESE: Amo ser amado, 1203 01:31:16,572 --> 01:31:19,975 y cuando digo eso, No me refiero en un sentido femenino, 1204 01:31:20,008 --> 01:31:27,115 Sólo me refiero a mis amigos, mi parientes y sobre todo mis hijos. 1205 01:31:32,521 --> 01:31:36,525 Si no hubiera pasado por todas esas cosas en la vida, 1206 01:31:37,993 --> 01:31:41,129 las peleas, las carencias que tuve, 1207 01:31:41,363 --> 01:31:44,567 accidentes en helicópteros, ruptura de matrimonios. 1208 01:31:45,133 --> 01:31:50,005 Si no los hubiera tenido, No podría haber estado donde estoy hoy. 1209 01:31:50,405 --> 01:31:54,543 Es como si todo hubiera quemado, no quedaba nada 1210 01:31:54,943 --> 01:32:03,151 excepto vivir un buen espiritual vida. 1211 01:32:08,691 --> 01:32:14,897 Lo que puedo decir es Aprendí mucho del lado de los Andes. 1212 01:32:15,297 --> 01:32:18,601 Fue el comienzo de mi creciendo 1213 01:32:22,705 --> 01:32:28,577 y finalmente llegué a un acuerdo con un chico llamado peter McAleese.